marques
Origem no latim 'marcare'.
Origem
Do latim 'marcāre', que significa 'fazer marca', 'assinalar', 'gravar'. O verbo 'marcar' é a base para a formação de 'marques'.
Mudanças de sentido
A forma 'marques' sempre manteve seu sentido gramatical como conjugação do verbo 'marcar', sem sofrer grandes alterações semânticas em si, mas sim em seu uso e frequência.
O verbo 'marcar' em si evoluiu de 'assinalar' para 'definir', 'estabelecer', 'registrar', 'apontar', 'deixar uma impressão', entre outros. A forma 'marques' reflete essa gama de significados dependendo do contexto.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais, crônicas e correspondências da época da formação do português brasileiro, onde a conjugação verbal era essencial para a comunicação escrita.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que retratam a sociedade e a linguagem da época, como em cartas de viajantes ou em textos administrativos.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'mark' (imperativo/subjuntivo), como em 'Make sure you mark the date'. Espanhol: 'marques' (subjuntivo) ou 'marca' (imperativo), como em 'Es importante que marques tu cita' ou 'Marca la hora'.
Relevância atual
A forma 'marques' é considerada formal e sua ocorrência na linguagem falada é baixa, sendo mais comum em contextos que exigem precisão gramatical ou em textos literários. O uso do imperativo 'marca' ou de outras construções é mais frequente no dia a dia.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'marcar', com origem no latim 'marcāre' (fazer marca, assinalar). A forma 'marques' surge como conjugação verbal.
Evolução do Uso Verbal
Período Colonial e Império — Uso em documentos oficiais, cartas e literatura, mantendo a função gramatical de segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'marcar'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A forma 'marques' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem a conjugação específica do verbo 'marcar' (ex: 'É importante que você marques seus compromissos').
Origem no latim 'marcare'.
Conectando idiomas e culturas