matelassê
Do francês 'matelassé', particípio passado de 'matelasser' (acolchoar).
Origem
Do francês 'matelasser' (acolchoar), possivelmente ligado ao italiano 'matelaccio' (colchão).
Mudanças de sentido
Referia-se primariamente à técnica de acolchoamento e aos tecidos resultantes, associada a artigos de luxo.
Expansão do uso para decoração de interiores, como estofados e colchas, tornando a técnica mais comum.
Mantém o sentido técnico, mas pode ser usada para descrever texturas e padrões acolchoados em geral.
A palavra 'matelassê' é reconhecida como um termo técnico na indústria têxtil e de design, descrevendo um tipo específico de acabamento e material.
Primeiro registro
Registros em dicionários e publicações da época indicam a entrada do termo no vocabulário português, associado à moda e ao artesanato.
Momentos culturais
O matelassê foi popular em peças de vestuário como casacos e vestidos, e em artigos de cama e mesa, associado a um certo requinte e conforto.
Comparações culturais
Inglês: 'Quilting' ou 'quilted fabric' descreve a técnica e o material similar. Espanhol: 'Acolchado' ou 'guateado' são termos equivalentes. Francês: 'Matelassé' é o termo original e diretamente comparável.
Relevância atual
A palavra 'matelassê' é amplamente utilizada em catálogos de moda, lojas de decoração e publicações especializadas. É um termo reconhecido para descrever um estilo e uma técnica de fabricação de tecidos.
Origem Etimológica
Século XVII — do francês 'matelasser', que significa 'acolchoar', derivado de 'matelais', possivelmente relacionado ao italiano 'matelaccio' (colchão).
Entrada na Língua Portuguesa
Século XIX — A palavra 'matelassê' entra no vocabulário português, provavelmente através do francês, referindo-se à técnica de acolchoamento e aos tecidos produzidos com ela. Inicialmente associada a artigos de luxo e vestuário.
Popularização e Uso
Século XX — O uso de matelassê se expande para além do vestuário, sendo aplicado em decoração de interiores, como em estofados, almofadas e colchas. A técnica se torna mais acessível.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Matelassê' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na indústria têxtil, de moda e de decoração. Mantém seu sentido técnico de acolchoamento, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever texturas e padrões.
Do francês 'matelassé', particípio passado de 'matelasser' (acolchoar).
Conectando idiomas e culturas