medrar
Do latim 'mĕdrēre', crescer, medrar.
Origem
Do latim 'medrari', com significados de crescer, prosperar, aumentar.
Mudanças de sentido
Crescer, desenvolver-se, prosperar (plantas, animais), aumentar, tornar-se mais forte ou numeroso.
Mantém sentidos originais, mas expande para crescimento de ideias, sentimentos, ou problemas. Pode ter conotação de crescimento excessivo ou indesejado.
O uso em contextos abstratos, como 'a pobreza medrou' ou 'a esperança medrou', demonstra a flexibilidade semântica do verbo. A conotação de crescimento excessivo pode ser vista em expressões como 'a erva daninha medrou'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos oficiais, indicam o uso do verbo com seu sentido de crescimento e prosperidade.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem a natureza, o desenvolvimento de sociedades ou o crescimento de personagens.
Termo técnico ou descritivo comum em textos sobre agricultura, botânica e zoologia.
Comparações culturais
Inglês: 'To thrive', 'to grow', 'to flourish'. Espanhol: 'Medrar', 'prosperar', 'crecer'. O espanhol 'medrar' é um cognato direto e mantém significados muito similares. O inglês 'thrive' e 'flourish' capturam a ideia de prosperidade e crescimento vigoroso.
Relevância atual
O verbo 'medrar' continua em uso no português brasileiro, especialmente em contextos que descrevem crescimento natural, desenvolvimento econômico ou social, e, por vezes, o aumento de problemas ou dificuldades. Sua presença em textos formais e literários é constante, embora possa soar um pouco arcaico em conversas informais.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'medrari', que significa crescer, prosperar, aumentar.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — O verbo 'medrar' entra na língua portuguesa com o sentido de crescer, desenvolver-se, prosperar, especialmente em relação a plantas e animais. Também adquire o sentido de aumentar, tornar-se mais forte ou mais numeroso.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — O verbo 'medrar' mantém seus sentidos originais, mas passa a ser usado também em contextos mais abstratos, como o crescimento de ideias, sentimentos ou até mesmo de problemas. Em alguns contextos, pode adquirir uma conotação de crescimento excessivo ou indesejado.
Do latim 'mĕdrēre', crescer, medrar.
Conectando idiomas e culturas