melhoradamente

Deriva do adjetivo latino 'melior', comparativo de 'bonus' (bom), que significa 'melhor'. O sufixo '-mente' é de origem latina ('mente', ablativo de 'mens'). Assim, 'melhoramente' significa literalmente 'com a mente melhor' ou 'de modo melhor'.

Sentido original: 'de maneira superior', 'de modo mais vantajoso', 'com mais qualidade'.

Tendência à substituição por 'melhor' (advérbio) ou 'de modo melhor'. O sentido original é mantido, mas a forma se torna menos usual.

A simplificação linguística no português brasileiro favorece o uso de formas mais curtas e diretas. 'Melhor' como advérbio é amplamente aceito e utilizado em todos os registros, enquanto 'melhoradamente' soa mais formal ou até pedante para muitos falantes.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o uso de advérbios formados com o sufixo '-mente'.

Presente em obras literárias de autores como Camões, Padre Antônio Vieira e outros, onde o uso de 'melhoramente' era comum em contextos formais e literários.

Continua a aparecer em textos acadêmicos, jurídicos e literários, refletindo a norma culta da época.

Inglês: A forma adverbial 'better' (comparativo de 'good') é amplamente usada e não possui um equivalente direto e comum em '-ly' que soe arcaico. O advérbio 'better' substitui 'goodly' (que é raro e com sentido específico). Espanhol: O advérbio 'mejor' (comparativo de 'bueno') é o equivalente direto e é amplamente utilizado, similar ao uso de 'melhor' em português. Não há uma forma adverbial mais longa e menos comum como 'melhoradamente'. Francês: 'Mieux' (advérbio comparativo de 'bien') é o equivalente comum. O advérbio 'mieux' é a forma padrão, sem um correspondente mais longo e formal em '-ment' que seja menos usado.

No português brasileiro contemporâneo, 'melhoradamente' é um advérbio de uso restrito, encontrado predominantemente em textos formais, jurídicos, acadêmicos ou em citações literárias. Seu uso no cotidiano é raro, sendo substituído por 'melhor' ou 'de modo melhor'.