merengue
Do francês 'meringue'.
Origem
Origem incerta, possivelmente do francês 'meringue', com possíveis ligações ao nome de um cozinheiro suíço ou ao termo espanhol 'merengue' (doce).
Mudanças de sentido
Primariamente associado a um tipo de doce feito com claras de ovos e açúcar, popularizado na Europa.
O termo passa a designar também um gênero musical e dança originários do Caribe, com influências africanas e europeias.
Manutenção dos dois sentidos principais: o doce culinário e o ritmo/dança caribenha. O sentido musical e de dança se fortalece com a globalização da cultura latina.
Primeiro registro
Registros em dicionários e literatura brasileira indicam o uso da palavra para o doce. O uso para o gênero musical é posterior e menos documentado em registros iniciais no Brasil.
Momentos culturais
A popularização da música latina e das danças de salão no Brasil traz o 'merengue' (dança) para o cenário cultural, competindo em popularidade com a salsa e o bachata.
O merengue como doce é um item comum em festas de aniversário e confeitarias. O merengue como dança é ensinado em escolas de dança e praticado em eventos sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'Meringue' (doce). O termo para a dança e música é 'Merengue', com a mesma grafia e pronúncia do espanhol. Espanhol: 'Merengue' (doce e gênero musical/dança). Francês: 'Meringue' (doce). O gênero musical e dança caribenha é conhecido internacionalmente como 'Merengue'.
Relevância atual
A palavra 'merengue' mantém sua dupla relevância no português brasileiro: como um doce apreciado e como um ritmo musical e dança vibrante, parte do repertório cultural latino-americano presente no Brasil.
Origem Etimológica
Século XVII - Possivelmente do francês 'meringue', que por sua vez pode ter origem incerta, talvez ligada ao nome de um cozinheiro suíço (Meringer) ou ao termo espanhol 'merengue' (doce).
Entrada no Português
Século XIX - A palavra 'merengue' entra no vocabulário português, referindo-se primariamente ao doce feito de claras de ovos batidas com açúcar. O uso como gênero musical e dança caribenha se populariza posteriormente.
Evolução de Sentido e Uso
Século XX - Consolidação do duplo sentido: o doce e o ritmo musical/dança. O gênero musical e a dança, originários do Caribe (República Dominicana, Porto Rico), ganham projeção internacional e influenciam a cultura brasileira.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Merengue' é amplamente reconhecido no Brasil tanto como um doce popular em confeitaria quanto como um ritmo musical e dança latina, frequentemente associado a festas e celebrações.
Do francês 'meringue'.
Conectando idiomas e culturas