mexeremos-com
Origem
Deriva da junção do verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar, agitar) com a preposição 'com' (do latim 'cum', junto). A forma aglutinada 'mexeremos-com' não possui origem etimológica própria, sendo uma construção derivada.
Mudanças de sentido
O sentido original da locução 'mexer com' era lidar, interagir, incomodar, ter um relacionamento (afetivo ou não). A forma 'mexeremos-com' tenta projetar essa ação para o futuro, mas sem uma mudança semântica consolidada.
Em contextos digitais, pode adquirir um tom de desafio, provocação ou de uma ação futura inevitável e potencialmente negativa. Não há uma ressignificação profunda, mas sim um uso contextual e efêmero.
A forma 'mexeremos-com' pode ser usada em um tom de 'vamos lidar com isso', 'vamos encarar', ou até mesmo como uma ameaça velada, dependendo do contexto da conversa online. A falta de um uso consistente impede a fixação de um novo sentido.
Primeiro registro
Registros informais em fóruns online, redes sociais e plataformas de mensagens instantâneas. Não há registros em corpus linguísticos formais ou literatura canônica.
Vida digital
Aparece esporadicamente em comentários de redes sociais, fóruns e chats, geralmente como um neologismo informal ou erro de digitação.
Pode ser usada em tom de brincadeira ou desafio em conversas online.
Não há evidências de viralização ou criação de memes específicos com esta forma.
Comparações culturais
Inglês: Não há um equivalente direto aglutinado. A ideia seria expressa por frases como 'we will deal with it' ou 'we will mess with it'. Espanhol: Similarmente, não há uma forma aglutinada comum. Seria 'lidiaremos com isso' ou 'vamos mexer com isso'.
Relevância atual
A forma 'mexeremos-com' não possui relevância lexical ou gramatical no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos informais e digitais, sem indícios de consolidação como vocábulo.
Pré-existência da Forma
Antes do século XX — A forma 'mexeremos-com' como uma unidade lexical não existia no português brasileiro. O verbo 'mexer' e a preposição 'com' existiam separadamente.
Surgimento Informal e Contextual
Meados do século XX - Final do século XX — A construção 'mexeremos com' (sem hífen) começa a aparecer em contextos informais, especialmente em falas que indicam interação ou envolvimento com algo ou alguém. A forma aglutinada e com hífen é rara ou inexistente.
Digitalização e Ressignificação
Anos 2000 - Atualidade — A forma 'mexeremos-com' (com ou sem hífen) surge esporadicamente em ambientes digitais, muitas vezes como um erro de digitação ou uma tentativa de criar uma palavra nova, com conotações específicas.
Conectando idiomas e culturas