midríase
Do grego mýdrisis, 'fechar os olhos'.
Origem
Do grego antigo 'mydriasis' (μυδρίασις), que originalmente se referia ao fechar ou contrair os olhos, possivelmente associado a torpor ou sonolência.
Mudanças de sentido
Referência ao fechar ou contrair os olhos, estado de torpor.
Passa a designar a dilatação anormal da pupila no contexto médico.
A transição de um sentido de contração para dilatação pupilar reflete a evolução da terminologia médica e a observação de fenômenos fisiológicos e patológicos específicos. A palavra foi adaptada para descrever um sintoma ocular distinto.
Primeiro registro
A entrada da palavra 'midríase' no português brasileiro se deu através da literatura médica e científica, provavelmente a partir de publicações europeias traduzidas ou de autores brasileiros que estudaram no exterior. Registros específicos em dicionários médicos brasileiros datam deste período.
Representações
A palavra 'midríase' pode aparecer em obras de ficção científica, suspense ou dramas médicos, geralmente em contextos que envolvem diagnósticos, efeitos de substâncias (drogas, venenos) ou condições neurológicas que afetam os olhos. Sua aparição é técnica e serve para conferir realismo a cenas médicas ou descrever sintomas específicos.
Comparações culturais
Inglês: 'Mydriasis' (termo médico idêntico, de mesma origem grega). Espanhol: 'Midriasis' (termo médico idêntico, de mesma origem grega). Francês: 'Mydriase' (termo médico idêntico, de mesma origem grega). Alemão: 'Mydriasis' ou 'Pupillenerweiterung' (dilatação pupilar).
Relevância atual
'Midríase' mantém sua relevância como um termo técnico indispensável na prática médica e na pesquisa científica. Sua precisão é crucial para diagnósticos e tratamentos em oftalmologia e neurologia. Fora desses âmbitos, o termo é pouco conhecido pelo público geral.
Origem Grega e Entrada no Vocabulário Médico
Antiguidade Clássica — a palavra 'midríase' tem origem no grego antigo 'mydriasis' (μυδρίασις), que se referia à contração ou ao fechamento dos olhos, possivelmente relacionado a um estado de torpor ou sonolência. No entanto, o uso médico moderno, referindo-se à dilatação pupilar, parece ter se consolidado em um período posterior, com a palavra sendo adotada em contextos científicos.
Consolidação no Léxico Médico
Séculos XIX e XX — a palavra 'midríase' se estabelece firmemente no vocabulário médico e oftalmológico, descrevendo especificamente a dilatação da pupila, um fenômeno com diversas causas, desde fisiológicas (escuridão) a patológicas (uso de colírios, lesões neurológicas). A entrada no português se deu através do intercâmbio científico com outras línguas europeias.
Uso Contemporâneo e Científico
Atualidade — 'Midríase' é um termo técnico amplamente utilizado em medicina, especialmente em oftalmologia e neurologia, para descrever a dilatação pupilar. Sua presença é formal e restrita a contextos científicos e clínicos, não possuindo um uso coloquial disseminado.
Do grego mýdrisis, 'fechar os olhos'.
Conectando idiomas e culturas