mirem
Do latim 'mirare', que significa 'olhar', 'contemplar'.
Origem
Do verbo latino 'mirari', com significados como 'olhar', 'contemplar', 'admirar'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'olhar', 'fixar o olhar'.
Expansão para 'ter como objetivo', 'apontar para', 'visar'. Ex: 'Mirem seus esforços para o sucesso'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'mirar' já estava estabelecido.
Momentos culturais
Presente em obras literárias como forma verbal padrão, indicando intenção ou foco.
Utilizado em letras de música e poesia que buscam um registro mais formal ou arcaizante.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'aim' (no sentido de objetivar) ou 'look'/'gaze' (no sentido de olhar). O uso de 'mirem' como imperativo ou subjuntivo tem equivalentes como 'may you aim' ou 'aim ye'. Espanhol: 'Miren' é a forma imperativa/subjuntiva do verbo 'mirar', com significados muito próximos ao português, tanto para 'olhar' quanto para 'apontar/objetivar'. Francês: 'Visez' (do verbo 'viser' - mirar, objetivar) ou 'regardez' (do verbo 'regarder' - olhar).
Relevância atual
A palavra 'mirem' é reconhecida como uma forma verbal correta e formal. Seu uso é mais comum em contextos que demandam rigor gramatical, como na escrita formal, discursos e literatura. Em linguagem coloquial, formas como 'olhem' ou 'apontem' podem ser preferidas, mas 'mirem' mantém sua validade dicionarizada e seu lugar na norma culta da língua portuguesa.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'mirari', que significa 'olhar para', 'admirar', 'contemplar'. A forma 'mirem' é uma conjugação verbal específica.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O verbo 'mirar' e suas conjugações, incluindo 'mirem', entram na língua portuguesa através do latim vulgar. Inicialmente, o uso era mais ligado à ação física de olhar.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XV-XVIII - O verbo 'mirar' expande seu significado para incluir 'ter em vista', 'objetivar', 'apontar para um fim'. 'Mirem' passa a ser usado em contextos de intenção e propósito.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Mirem' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão gramatical, como na literatura, discursos formais e escrita acadêmica. Sua frequência em conversas informais é menor.
Do latim 'mirare', que significa 'olhar', 'contemplar'.
Conectando idiomas e culturas