modelado
Do verbo modelar.
Origem
Do latim 'modelare', que significa moldar, dar forma, esculpir. Derivado de 'modus' (medida, modo, forma).
Mudanças de sentido
Sentido literal de algo moldado ou formado fisicamente. Ex: 'o barro foi modelado'.
Expansão para o sentido de algo concebido, planejado, adaptado ou que segue um padrão. Ex: 'um plano bem modelado', 'um estilo arquitetônico modelado'.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e literários com o sentido de forma dada a algo, especialmente em contextos de criação divina ou artística. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)
Momentos culturais
Uso frequente em tratados de arte e escultura para descrever o processo de criação de obras. (Referência: tratados_arte_renascentista.txt)
Empregado em discussões sobre design, arquitetura e urbanismo para descrever formas e estruturas planejadas. (Referência: revistas_design_arquitetura_secXX.txt)
Representações
Aparece em documentários sobre arte, design e história, descrevendo processos criativos e formas de objetos ou edifícios. Presente em diálogos de filmes e séries que abordam criação, planejamento ou adaptação.
Comparações culturais
Inglês: 'modeled' ou 'shaped', com sentidos similares tanto para o físico quanto para o abstrato. Espanhol: 'modelado', diretamente derivado do latim e com uso idêntico ao português. Francês: 'modelé', também com equivalência semântica.
Relevância atual
A palavra 'modelado' mantém sua relevância em campos como arte, design, engenharia e arquitetura, descrevendo processos de formação e criação. Continua a ser um termo técnico e descritivo fundamental, com seu uso figurado enriquecendo a linguagem cotidiana para expressar a ideia de algo bem concebido ou adaptado.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'modelare', que significa moldar, dar forma, esculpir. Este verbo, por sua vez, vem de 'modus', que remete a medida, modo, forma.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'modelado' (particípio passado de modelar) entra no vocabulário português com o sentido literal de algo que foi moldado ou formado. Seu uso se expande para além do sentido físico, abrangendo a ideia de algo que foi concebido, planejado ou adaptado.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido literal de algo moldado, mas também é amplamente utilizado em contextos técnicos, artísticos e até figurados para descrever algo que foi cuidadosamente criado, adaptado ou que segue um padrão.
Do verbo modelar.
Conectando idiomas e culturas