mostrareis

Do verbo latino 'monstrare' (mostrar, indicar, expor), conjugado na segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('-eis').

A forma verbal manteve seu sentido original de indicar uma ação futura a ser realizada pelo pronome 'vós'. Não houve alteração semântica significativa, mas sim uma mudança no uso e na frequência.

O sentido intrínseco de 'mostrar' ou 'exibir' permaneceu estável. A transformação ocorreu na esfera pragmática e sociolinguística, com a obsolescência da forma de tratamento 'vós' e sua conjugação correspondente.

Registros em textos literários e religiosos medievais em português, onde a conjugação verbal para 'vós' era a norma. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e obras hagiográficas.

Presente em documentos oficiais, cartas e literatura, refletindo o uso formal da língua e a conjugação verbal padrão da época.

Aparece em obras literárias que buscam um tom arcaizante ou em citações de textos antigos. O uso em contextos contemporâneos é extremamente raro, confinado a registros históricos ou estilísticos.

Inglês: O equivalente seria 'you shall show' ou 'you will show' (segunda pessoa do plural, que em inglês moderno é indistinguível do singular e usa a mesma forma verbal). O pronome 'ye' e a conjugação verbal correspondente são arcaicos. Espanhol: 'mostraréis' (segunda pessoa do plural, 'vosotros'), que também é uma forma verbal menos comum no espanhol falado na América Latina, onde 'ustedes mostrarán' é predominante. Francês: 'vous montrerez' (segunda pessoa do plural, 'vous'), que é a forma padrão e ainda em uso. Italiano: 'mostrerete' (segunda pessoa do plural, 'voi'), também em uso, embora 'voi' seja menos comum que 'voi' em algumas regiões.

A palavra 'mostrareis' é considerada arcaica e formal. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, estudos linguísticos, análise de textos históricos ou literários antigos, e em raras ocasiões, para evocar um estilo deliberadamente formal ou antigo. Não possui presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.