mote

Origem incerta, possivelmente do latim 'muttum' (murmúrio, som) ou do grego 'mythos' (palavra, conto), com influências do árabe 'muttal' (tema, assunto).

Entrada no português com o sentido de tema principal ou refrão em composições poéticas e musicais.

Consolidação do sentido de tema central, ideia-chave, especialmente em contextos literários e musicais. Registrada formalmente em dicionários.

O uso em poesia trovadoresca e canções populares reforça o significado de refrão ou tema recorrente.

Mantém o sentido de tema principal, assunto central ou ideia-chave, aplicável a diversos campos, desde a literatura e música até discussões acadêmicas e cotidianas.

A palavra é classificada como formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na norma culta.

Registros em textos literários e musicais da época, indicando o uso como tema ou refrão.

Central na poesia trovadoresca e nas formas musicais da época, onde o 'mote' era o tema a ser desenvolvido.

Presença em estudos literários e musicológicos que analisam estruturas de composições.

Inglês: 'Motto' (lema, divisa) tem uma origem etimológica diferente, mas pode compartilhar a ideia de um tema central ou frase definidora. 'Theme' ou 'refrain' são mais próximos do sentido poético. Espanhol: 'Mote' é usado com sentido similar, referindo-se a um tema, um dito espirituoso ou um refrão. Francês: 'Mot' (palavra) pode ter evoluído para significados relacionados a um tema ou tópico em certos contextos, mas 'thème' ou 'refrain' são mais diretos.

A palavra 'mote' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, literários e musicais, sendo utilizada para designar o tema principal ou a ideia central de uma obra ou discussão. Sua formalidade a mantém presente em dicionários e no uso culto da língua.