moxa

Provável origem em línguas indígenas sul-americanas, como o Tupi, para designar pequenos peixes de água doce. A etimologia exata é incerta, mas a associação com a fauna aquática local é clara.

A palavra manteve seu sentido primário de 'pequeno peixe de água doce', sendo amplamente sinônima de 'lambari'. Não há registros de mudanças significativas de sentido ou ressignificações complexas.

A principal característica da palavra 'moxa' é a estabilidade semântica. Sua função é descritiva e específica, sem ter sido submetida a metáforas ou usos figurados proeminentes na língua.

Registros em glossários e descrições da fauna brasileira a partir do período colonial. A palavra é considerada parte do vocabulário estabelecido do português brasileiro.

A palavra aparece em relatos de viajantes, estudos ictiológicos e na culinária regional brasileira, associada a pratos típicos e à pesca artesanal.

Menções em documentários sobre a fauna brasileira, programas de culinária regional e literatura que retrata a vida ribeirinha ou a pesca.

Inglês: 'Small freshwater fish' ou 'minnow' (para peixes de tamanho similar). Espanhol: 'Pez pequeño de agua dulce' ou termos regionais específicos para lambaris, como 'pejerrey' em algumas regiões da América do Sul. A palavra 'moxa' é específica do português brasileiro.

'Moxa' é um termo dicionarizado e formal, reconhecido no português brasileiro para designar um tipo de peixe. Sua relevância reside na sua precisão terminológica dentro da ictiologia e na culinária, mantendo-se como um vocábulo estável e de uso específico.