mudava-se

O verbo 'movere' (mover) é a raiz. 'Mudar' deriva de 'movere'. O pronome 'se' vem do latim 'se'.

Mudança física de lugar ou posição.

Expansão para mudanças de estado, condição ou humor.

Inclui transformações sociais, políticas e emocionais. O 'se' pode indicar reflexividade ou indeterminação do sujeito.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase na impessoalidade ou mudança geral quando o 'se' é usado.

Em contextos brasileiros, 'mudava-se' pode soar mais impessoal do que em outras variantes, como em 'mudava-se a decoração da sala' (alguém mudava) ou 'mudava-se o clima' (o clima mudava por si só).

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'mudar' e o pronome 'se' já aparecem em conjugações.

Presente em romances naturalistas e realistas, descrevendo a mudança de vida dos personagens em decorrência de fatores sociais e ambientais. Ex: 'O homem mudava-se para o campo em busca de ar puro.'

Usado em letras de música popular brasileira para expressar transformações pessoais e sociais. Ex: 'A vida mudava-se de repente.'

Frequentemente utilizada em diálogos para indicar a mudança de residência de personagens ou transformações drásticas em suas vidas. Ex: 'Ele percebeu que a vida dele mudava-se a cada dia.'

Empregado para retratar transições e deslocamentos, tanto físicos quanto emocionais. Ex: 'A cidade mudava-se rapidamente com a chegada da nova indústria.'

Inglês: 'was changing' (passado contínuo, mais direto na ação). Espanhol: 'se cambiaba' ou 'se mudaba' (muito similar, com o pronome 'se' indicando reflexividade ou indeterminação). Francês: 'se changeait' (semelhante ao espanhol e português). Italiano: 'si cambiava' (também com o pronome 'si'). A estrutura com o pronome reflexivo/indeterminado é comum nas línguas românicas.

A expressão 'mudava-se' mantém sua relevância como um marcador de transformação, seja em contextos literais de mudança de moradia ou em sentidos figurados de evolução pessoal, social ou de circunstâncias. O uso do pronome 'se' confere uma nuance de impessoalidade ou de uma mudança que ocorre de forma mais geral, sem um agente claramente definido, o que é comum no português brasileiro.