mulheres-formosas
Composição de 'mulheres' (plural de mulher) e 'formosas' (plural de formosa, adjetivo que significa bela, bonita).
Origem
Composto nominal formado por 'mulheres' (do latim mulier) e 'formosas' (do latim formosus, que significa belo, bem-feito, gracioso). A origem remonta à valorização da beleza física e da harmonia, influenciada por ideais estéticos clássicos e renascentistas. corpus_historia_linguistica.txt
Mudanças de sentido
Principalmente descritivo de beleza física, associado a ideais de perfeição, harmonia e elegância. Era um elogio formal e apreciativo. corpus_historia_linguistica.txt
Começa a ser percebida como arcaica e menos natural no discurso corrente, sendo gradualmente substituída por termos mais modernos e diretos. corpus_evolucao_linguistica.txt
Uso restrito a contextos literários, históricos, ou com intenção irônica/nostálgica. Pode ser resgatada para evocar um ideal de beleza clássica e atemporal, mas perdeu sua espontaneidade no uso cotidiano. corpus_girias_regionais.txt
Primeiro registro
Registros literários e documentais da época indicam o uso da expressão em textos que descrevem a aparência feminina, como em crônicas de viagem e obras poéticas. corpus_literatura_classica.txt
Momentos culturais
A expressão era comum em poemas de amor e descrições de retratos, refletindo o ideal de beleza da época, que valorizava a simetria e a perfeição física. corpus_literatura_classica.txt
Ainda presente na literatura, mas com uma ênfase crescente na beleza interior e na emoção, embora a descrição física de 'mulheres formosas' ainda fosse um tema recorrente. corpus_literatura_classica.txt
Vida emocional
Associada a admiração, reverência e um certo distanciamento idealizado. Era um elogio formal que denotava apreço pela beleza estética. corpus_historia_linguistica.txt
Passou a carregar um peso de formalidade excessiva ou até mesmo de um certo anacronismo. Pode evocar nostalgia ou ser usada com ironia. corpus_evolucao_linguistica.txt
Comparações culturais
Inglês: 'fair ladies' ou 'beautiful women' (ambas com conotação mais formal ou literária, similar ao português). Espanhol: 'mujeres hermosas' ou 'mujeres bellas' (também mais formais ou literárias). Francês: 'belles dames' (com forte conotação literária e histórica). Alemão: 'schöne Frauen' (mais direto e comum).
Relevância atual
A expressão 'mulheres formosas' tem baixa relevância no vocabulário cotidiano brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos como literatura clássica, estudos históricos, ou em um tom deliberadamente formal ou irônico. A beleza feminina é hoje expressa por uma gama mais ampla e informal de adjetivos. corpus_evolucao_linguistica.txt
Origem e Formação
Séculos XVI-XVII — A expressão 'mulheres formosas' surge como um composto nominal, unindo o substantivo 'mulheres' (do latim mulier, 'mulher') ao adjetivo 'formosas' (do latim formosus, 'belo, bem-feito, gracioso'). Reflete um ideal de beleza clássico e renascentista, valorizando a harmonia e a perfeição física. corpus_historia_linguistica.txt
Uso Literário e Social
Séculos XVIII-XIX — A expressão é amplamente utilizada na literatura, poesia e crônicas para descrever mulheres de grande beleza, frequentemente associada a virtudes como delicadeza e elegância. O uso é formal e idealizado. corpus_literatura_classica.txt
Transformação e Desuso
Século XX — Com a evolução dos costumes e a ascensão de novas formas de expressar a beleza e a admiração, a expressão 'mulheres formosas' começa a soar arcaica e menos comum no discurso cotidiano. Palavras como 'bonitas', 'lindas' ou 'belas' ganham preferência. corpus_evolucao_linguistica.txt
Ressignificação e Uso Atual
Século XXI — A expressão 'mulheres formosas' é raramente usada no dia a dia, soando formal ou até mesmo pretensiosa. Seu uso é mais restrito a contextos literários, históricos, ou em um tom irônico/nostálgico. Em alguns nichos, pode ser resgatada para evocar um ideal de beleza clássica e atemporal. corpus_girias_regionais.txt
Composição de 'mulheres' (plural de mulher) e 'formosas' (plural de formosa, adjetivo que significa bela, bonita).
Conectando idiomas e culturas