multiplicava
Do latim 'multiplicare'.
Origem
Do latim 'multiplicare', composto por 'multus' (muito) e 'plicare' (dobrar, enrolar), significando 'aumentar muitas vezes'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de aumentar em quantidade, reproduzir, tornar mais numeroso.
Mantém o sentido literal, mas pode ser aplicado em contextos abstratos, como 'multiplicava as dificuldades' ou 'multiplicava os esforços'.
O sentido primário de aumento e reprodução continua sendo o mais comum, sem grandes ressignificações.
Primeiro registro
A forma 'multiplicava' e o verbo 'multiplicar' já estavam presentes nos textos em português arcaico, refletindo sua origem latina.
Momentos culturais
Presente em textos religiosos e narrativas históricas para descrever o crescimento de populações, exércitos ou bens.
Utilizada por autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector em suas obras para descrever ações passadas de aumento, reprodução ou intensificação de sentimentos e situações.
Comparações culturais
Inglês: 'multiplied' (pretérito perfeito ou particípio passado de 'multiply'). O imperfeito em inglês seria expresso por construções como 'used to multiply' ou contexto. Espanhol: 'multiplicaba' (pretérito imperfecto de indicativo de 'multiplicar'), com uso e significado muito similares ao português. Francês: 'multipliait' (imparfait de l'indicatif de 'multiplier'), também com correspondência semântica e gramatical direta.
Relevância atual
A forma 'multiplicava' mantém sua relevância como um termo gramaticalmente correto e semanticamente claro para descrever ações passadas de aumento ou reprodução, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal em português brasileiro.
Origem Etimológica Latina
A palavra 'multiplicava' deriva do verbo latino 'multiplicare', que significa 'dobrar, aumentar muitas vezes'. Este, por sua vez, é formado por 'multus' (muito) e 'plicare' (dobrar, enrolar).
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'multiplicar' e suas conjugações, como 'multiplicava', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'multiplicava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Uso Formal e Contemporâneo
A forma 'multiplicava' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita literária, acadêmica e jornalística. Seu uso se mantém estável na língua portuguesa, inclusive no Brasil, para descrever ações passadas de aumento ou reprodução.
Do latim 'multiplicare'.
Conectando idiomas e culturas