muriático

Do latim 'muriaticus', que por sua vez deriva de 'muria', significando salmoura. A conexão se dá pela natureza salina e ácida do ácido clorídrico.

Primariamente técnico, referindo-se ao ácido clorídrico e suas propriedades químicas (ácido, corrosivo, salino).

Mantém o sentido técnico, mas pode ser usado metaforicamente para descrever algo pungente, irritante ou com odor forte, como em 'cheiro muriático'.

O uso figurado, embora menos comum que o técnico, evoca a sensação de algo penetrante ou desagradável, remetendo às propriedades cáusticas do ácido.

Registros em tratados de química e farmacopeia da época, descrevendo o ácido muriático (ácido clorídrico) e suas aplicações. (Referência: Corpus de textos científicos históricos em português).

A popularização do termo 'ácido muriático' em manuais de química e até em literatura, como um reagente comum em laboratórios e na indústria nascente.

Inglês: 'muriatic' (adjective) - usado principalmente para 'muriatic acid' (ácido clorídrico). Espanhol: 'muriático' (adjetivo) - similar ao português, referindo-se ao ácido clorídrico ('ácido muriático'). Francês: 'muriatique' (adjetivo) - também ligado ao ácido clorídrico ('acide muriatique').

A palavra 'muriático' mantém sua relevância primariamente no contexto técnico-científico, referindo-se ao ácido clorídrico. O uso figurado é menos frequente, mas ainda compreendido para evocar características de acidez ou pungência.