murmurejar

Do latim 'murmurare', com o sentido de emitir um som baixo e contínuo, resmungar.

Forma verbal derivada de 'murmurar', possivelmente com um sentido de ação repetida ou mais suave.

Originalmente ligado a sons baixos e contínuos, como o murmúrio da água ou de vozes indistintas.

Frequentemente empregado para evocar atmosferas de mistério, segredo ou tranquilidade na literatura.

Menos frequente que 'murmurar', mas mantém o sentido de falar baixo, resmungar ou emitir um som suave e contínuo. Pode ser percebido como mais arcaico ou poético.

A preferência pelo verbo 'murmurar' no português brasileiro moderno pode ter levado 'murmurejar' a um nicho mais literário ou formal, perdendo parte de sua frequência de uso no cotidiano.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da forma 'murmurejar'.

Presente em obras poéticas e narrativas que buscam descrever sons da natureza ou conversas sutis, como em Camões ou outros autores do período.

Inglês: 'murmur' (verbo e substantivo) é amplamente usado com sentidos similares. O verbo 'to mutter' também se aproxima do sentido de resmungar. Espanhol: 'murmurar' é o equivalente direto e mais comum, com 'murmullo' como substantivo. O verbo 'rumiar' pode ter conotações de pensar repetidamente, mas não de som. Francês: 'murmurer' é o verbo correspondente, usado tanto para sons quanto para falar baixo.

A palavra 'murmurejar' é considerada formal e menos comum no português brasileiro falado. Seu uso é mais restrito a contextos literários, poéticos ou para enfatizar a suavidade e a continuidade de um som. Em conversas cotidianas, 'murmurar' ou 'falar baixo' são preferidos.