nómina
Do latim 'nomina', plural de 'nomen', nome.
Origem
Do latim 'nomina', plural de 'nomen', significando nome. Relacionada à ideia de nomeação e registro.
Mudanças de sentido
Lista ou catálogo de nomes, como em 'nómina de santos' ou 'nómina de participantes'.
Ampliação para listas de pessoal, funcionários e, por extensão, folha de pagamento ou registro de salários. → ver detalhes
A transição para o sentido de folha de pagamento reflete a crescente organização administrativa e a necessidade de registrar formalmente as remunerações, especialmente em contextos de trabalho formalizado e burocrático.
Predominantemente usada em contextos formais e técnicos para listas de nomes, especialmente em registros de pessoal ou pagamentos. O uso coloquial é raro.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e religiosos que listavam nomes de indivíduos, como em 'nómina de clérigos' ou 'nómina de fiéis'.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais que registravam a administração pública, listas de escravos (embora o termo 'rol' fosse mais comum) e registros de propriedades.
Comparações culturais
Inglês: 'roster', 'list', 'payroll'. Espanhol: 'nómina', 'lista', 'plantilla'. O termo 'nómina' é compartilhado com o espanhol, mantendo um sentido similar de lista de nomes, especialmente em contextos de pagamento. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto específico.
Relevância atual
A palavra 'nómina' mantém sua relevância em âmbitos formais e técnicos, como em 'nómina de funcionários' ou 'nómina de pagamentos', sendo um termo de uso restrito a contextos profissionais e administrativos. Sua presença no vocabulário geral diminuiu em favor de sinônimos mais comuns.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'nomina', plural de 'nomen', que significa nome. Inicialmente, referia-se a uma lista ou catálogo de nomes.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'nómina' foi incorporada ao português, mantendo seu sentido de lista ou relação de nomes, frequentemente em contextos administrativos ou eclesiásticos.
Evolução e Diversificação de Sentido
Ao longo dos séculos, 'nómina' manteve seu uso formal para listas de nomes, mas também passou a ser empregada em contextos mais específicos como listas de salários ou de pessoal, aproximando-se do conceito de folha de pagamento.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'nómina' é uma palavra formal, encontrada em documentos oficiais, jurídicos e administrativos, referindo-se a listas de nomes, especialmente em contextos de remuneração ou de pessoal. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo substituída por termos como 'lista', 'rol' ou 'cadastro'.
Do latim 'nomina', plural de 'nomen', nome.
Conectando idiomas e culturas