núbil

Do latim 'nubilis', significando 'casável', 'em idade de casar', derivado de 'nubes' (nuvem), possivelmente pela ideia de estar sob a proteção familiar até o casamento.

Mantém o sentido de 'em idade de casar', aplicado a homens e mulheres, com conotações legais e sociais.

O termo se torna mais restrito a contextos formais e dicionarizados, com o sentido de 'que pode casar' ou 'solteiro(a) em idade de casar'.

A palavra 'núbil' é hoje encontrada principalmente em dicionários e em textos que tratam de direito de família ou costumes sociais históricos. O uso coloquial é raro, sendo substituído por 'solteiro(a)' ou 'casável'.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim 'nubilis'.

Presente em crônicas e documentos que regulavam o casamento e a estrutura familiar.

Aparece em obras literárias que descrevem costumes sociais da época, muitas vezes em contraste com a modernidade emergente.

Inglês: 'marriageable' ou 'of marriageable age', com sentido similar. Espanhol: 'en edad de casarse' ou 'nobil', mantendo a raiz latina e o sentido. Francês: 'nubile', diretamente do latim, com o mesmo significado. Alemão: 'heiratsfähig' ou 'ehelich heiratsfähig', descrevendo a capacidade para o casamento.

A palavra 'núbil' é considerada formal e arcaica no uso cotidiano, sendo restrita a contextos acadêmicos, jurídicos ou literários. Sua presença é mais forte em dicionários e estudos etimológicos do que na comunicação informal. A definição 'que se pode casar; que não é casado ou casado; solteiro ou solteira' (palavrasMeaningDB:id_da_palavra) é precisa para seu uso formal.