na-qualidade-de
Combinação da preposição 'em', o artigo definido feminino 'a' e o substantivo 'qualidade'.
Origem
Formada pela junção da preposição 'em', o pronome relativo 'qualidade' e a preposição 'de'. O termo 'qualidade' tem origem no latim 'qualitas', que se refere a 'modo de ser', 'característica', 'natureza'.
Mudanças de sentido
Predominantemente utilizada para indicar a função, o papel ou o cargo que uma pessoa ou entidade ocupa. Ex: 'Ele agiu na qualidade de representante da empresa.'
Amplia-se para abranger a condição ou o estado em que algo se encontra, mesmo em contextos menos formais. Ex: 'A cidade, na qualidade de capital, sofre com o trânsito.'
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e jurídicos da época colonial brasileira e em textos literários que refletem a linguagem formal.
Momentos culturais
Presente em discursos políticos e jurídicos que definem papéis e responsabilidades em uma sociedade em formação.
Utilizada em debates sobre a estrutura social e profissional, definindo posições e funções em diferentes esferas.
Comparações culturais
Inglês: 'in the capacity of', 'as'. Espanhol: 'en calidad de', 'como'. O português 'na qualidade de' é uma construção mais formal e explícita em comparação com o uso mais direto de 'as' em inglês ou 'como' em espanhol, embora estas últimas também possam ser usadas em contextos formais.
Relevância atual
A expressão 'na qualidade de' mantém sua relevância em contextos formais, como documentos legais, acadêmicos e corporativos, para especificar a função ou o papel. Em contextos informais, pode soar um pouco pedante, sendo frequentemente substituída por 'como' ou 'enquanto'.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela junção da preposição 'em', o pronome relativo 'qualidade' e a preposição 'de'. Deriva do latim 'qualitas', significando 'modo de ser', 'característica'.
Evolução e Consolidação
Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na escrita formal e jurídica para indicar a função ou o papel desempenhado. Presente em documentos oficiais e textos literários.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original em contextos formais, mas também aparece em linguagem mais coloquial para expressar a condição ou o estado de algo ou alguém.
Combinação da preposição 'em', o artigo definido feminino 'a' e o substantivo 'qualidade'.
Conectando idiomas e culturas