nabucodonosor
Do hebraico Nevukhadnetzzar, possivelmente significando 'Nabu protege a coroa'.
Origem
Nome do rei Nabucodonosor II da Babilônia. Etimologia acadiana: Nabû-kudurri-uṣur, significando 'Nabu protege a fronteira'.
Mudanças de sentido
Referência direta ao rei histórico Nabucodonosor II, conhecido por suas construções grandiosas e conquistas.
Sentido figurado: algo ou alguém de grande porte, poder imenso, ostentação, ou mesmo tirania. Pode ser usado para descrever construções monumentais, pessoas com grande influência ou ambição desmedida.
O uso figurado evoca a imagem de grandiosidade e poder associada ao rei bíblico, mas também pode carregar nuances de excesso, opulência ou até mesmo um poder avassalador e implacável, dependendo do contexto.
Primeiro registro
Registros históricos e bíblicos (Antigo Testamento) descrevendo o reinado de Nabucodonosor II.
Entrada no léxico português através de traduções da Bíblia e obras históricas, como indicado em corpus_historico_linguistico.txt.
Momentos culturais
Construção da Babilônia, Jardins Suspensos, conquistas militares.
Figura proeminente no Livro de Daniel, associado à destruição do Templo de Jerusalém e ao Cativeiro Babilônico.
Referenciado em obras literárias, filmes e discussões sobre poder e grandiosidade, como em 'Nabucodonosor' (filme de 1929) ou em menções a construções massivas.
Representações
O filme 'Nabucodonosor' (1929) de Cecil B. DeMille é uma representação notória, focando na grandiosidade e na narrativa bíblica.
Aparece em diversas obras que abordam a história antiga, a Bíblia ou usam o nome de forma simbólica para descrever personagens ou situações de poder extremo.
Comparações culturais
Inglês: 'Nebuchadnezzar' é usado de forma similar, referindo-se ao rei histórico e, figurativamente, a algo ou alguém de grande porte ou poder. Espanhol: 'Nabucodonosor' mantém o mesmo sentido histórico e figurado. Francês: 'Nabuchodonosor' segue a mesma linha de uso.
Relevância atual
A palavra 'Nabucodonosor' é utilizada principalmente em contextos históricos, religiosos e, de forma figurada, para descrever algo ou alguém de magnitude excepcional, poder ostensivo ou ambição desmedida. Sua carga semântica remete à grandiosidade e ao poder do antigo rei babilônico.
Origem Histórica e Etimológica
Século VI a.C. - O nome Nabucodonosor (em acadiano: Nabû-kudurri-uṣur, 'Nabu protege a fronteira') refere-se a Nabucodonosor II, um poderoso rei do Império Neobabilônico. A palavra entra no léxico português através de referências bíblicas e históricas.
Entrada na Língua Portuguesa
Idade Média - Século XIX - A palavra 'Nabucodonosor' chega ao português, provavelmente através do latim e grego, a partir de textos religiosos (Antigo Testamento) e relatos históricos que descrevem o rei e seu reinado. Seu uso inicial é restrito a contextos históricos e religiosos.
Uso Figurado e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A palavra 'Nabucodonosor' adquire um sentido figurado, referindo-se a algo ou alguém de grande porte, poder, ou ostentação, muitas vezes com conotação de excesso ou tirania, ecoando a imagem histórica do rei babilônico.
Do hebraico Nevukhadnetzzar, possivelmente significando 'Nabu protege a coroa'.
Conectando idiomas e culturas