náiade

Do grego Ναϊάς (Naïás), possivelmente relacionado a νάω (náō), que significa 'fluir'. Nome dado às ninfas das fontes, rios e lagos na mitologia grega.

Ninfa das águas doces, associada à pureza e à vitalidade das fontes.

Entrada no português com o sentido mitológico original, utilizada em contextos literários e eruditos.

Mantém o sentido dicionarizado e mitológico, sendo uma palavra formal e pouco comum no uso coloquial.

Registros em dicionários e obras literárias portuguesas e brasileiras da época, como tradução ou referência à mitologia grega. (Referência: Dicionários de língua portuguesa da época, corpus literário).

Presença em poemas e obras que evocam a mitologia clássica, comum no Romantismo e Parnasianismo.

Utilizada em estudos acadêmicos sobre mitologia grega e em obras literárias com temática clássica.

Aparece em ilustrações de livros infantis sobre mitologia, em filmes e séries que adaptam mitos gregos, e em obras de arte inspiradas na antiguidade.

Inglês: 'Naiad', com o mesmo sentido mitológico e etimológico. Espanhol: 'Náyade', também com o mesmo significado mitológico. Francês: 'Naiade', idêntico. Italiano: 'Naiade', idêntico.

A palavra 'náiade' é formal e erudita, restrita a contextos acadêmicos, literários e de referência à mitologia grega. Não possui uso coloquial ou gírias associadas no português brasileiro contemporâneo.