nao-sair-de

Formada pela junção do advérbio de negação 'não', do verbo 'sair' (do latim 'salire', saltar, pular) e da preposição 'de' (do latim 'de', indicando origem, afastamento ou matéria). A combinação inicial denota a ausência de movimento ou de mudança de um estado ou lugar.

Sentido literal: ausência de saída de um local físico. Ex: 'Ele não saiu de casa o dia todo.'

Início do sentido figurado: permanência em um estado, condição ou característica. Ex: 'Sua teimosia não sai de nele.'

Consolidação do sentido de constância, imutabilidade, ou de algo que é intrínseco e difícil de mudar. Ex: 'Essa mania não sai de mim.' ou 'O preço não sai de R$10.'

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando o uso da locução com sentido literal de permanência em um local. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas o uso se torna mais frequente a partir deste século.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo comportamentos e características fixas de personagens. Ex: 'O vício não sai do homem.'

Utilizado em canções populares e crônicas para descrever situações cotidianas de estagnação ou persistência. Ex: 'A saudade não sai do peito.'

A expressão é usada em redes sociais e fóruns para descrever hábitos, gostos ou opiniões que não mudam. Ex: 'Meu gosto musical não sai de rock clássico.'

Pode aparecer em memes ou comentários irônicos sobre a persistência de algo. Ex: 'A fome não sai de mim depois desse meme.'

Inglês: 'doesn't leave', 'stays the same', 'remains'. Espanhol: 'no sale de', 'se queda en'. Francês: 'ne quitte pas', 'reste le même'.

A expressão 'não sair de' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma idiomática e eficaz de expressar constância, imutabilidade ou persistência, tanto em contextos literais quanto figurados. É uma locução comum no dia a dia.