naquelas

Deriva de 'aquele', que por sua vez vem do latim 'eccum ille' ('eis aquele'), com a adição da preposição 'em' e do plural '-s', adaptado para o feminino com '-a'. A estrutura 'em + aquele' evoluiu para 'naquele', e no plural feminino, 'naquelas'.

A função primária como pronome demonstrativo (indicando distância espacial ou temporal, ou retomando algo) permaneceu estável. Não houve grandes ressignificações semânticas, mas sim a consolidação de seu uso gramatical.

A palavra 'naquelas' funciona como um marcador de referência, conectando o discurso a elementos específicos, sejam eles concretos ou abstratos, situados em um tempo ou espaço distantes do momento da enunciação ou do falante. Ex: 'Naquelas épocas, as coisas eram diferentes.' ou 'Olhe para aquelas casas.'

Registros de formas demonstrativas compostas com 'em' e pronomes demonstrativos datam do período de formação do português, com a consolidação de 'naquelas' ocorrendo à medida que a gramática se estabelecia.

Presente em vasta produção literária, musical e audiovisual brasileira, frequentemente evocando nostalgia, memórias ou distanciamento. Ex: 'Naquelas manhãs de verão...' em canções.

Inglês: 'those' (feminino plural, indicando distância). Espanhol: 'aquellas' (feminino plural, indicando distância). Francês: 'celles' (feminino plural, indicando distância). Italiano: 'quelle' (feminino plural, indicando distância).

A palavra 'naquelas' mantém sua relevância como um elemento gramatical fundamental na comunicação em português brasileiro, essencial para a articulação de referências temporais e espaciais distantes ou para a retomada de informações no discurso.