naqueles
Contração de 'em' + 'aqueles'.
Origem
Deriva da contração da preposição latina 'in' (em) com o pronome demonstrativo latino 'ille', 'illa', 'illud' (aquele, aquela, aquilo), que evoluiu para 'aqueles' no português.
Mudanças de sentido
A contração 'naqueles' surge como uma otimização linguística para expressar a junção de 'em' + 'aqueles', mantendo o sentido original de localização ou referência temporal/modal a algo distante ou já mencionado.
A necessidade de expressar a relação entre um local/tempo ('em') e um referente específico ('aqueles') levou à formação desta contração, comum em muitas línguas românicas.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já apresentam formas contraídas semelhantes, indicando o uso da junção de preposições com pronomes demonstrativos.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores canônicos, onde é utilizada para contextualizar narrativas e descrições.
Utilizada em letras de canções para evocar memórias, lugares ou épocas específicas, como em 'Naqueles tempos' ou 'Naqueles olhos'.
Comparações culturais
Inglês: Possui contrações similares como 'in' + 'those' (em 'those days', 'in those times'). Espanhol: Apresenta contrações como 'en' + 'aquellos' → 'en aquellos'. Francês: 'dans' + 'ceux-là' → 'dans ceux-là' (menos comum como contração fixa).
Relevância atual
Mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e eficiente na comunicação escrita e falada. É uma palavra fundamental para a coesão textual e para a clareza na referência a elementos passados ou distantes.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Formada pela contração da preposição 'em' com o pronome demonstrativo 'aqueles', que tem origem no latim 'ille', 'illa', 'illud' (aquele, aquela, aquilo). A contração 'naqueles' surge com o desenvolvimento da língua portuguesa, consolidando-se como uma forma gramaticalmente eficiente para indicar lugar, tempo ou modo em referência a algo ou alguém previamente mencionado.
Evolução e Uso na Língua
Ao longo dos séculos, 'naqueles' manteve sua função gramatical primária como contração. Sua presença é constante em textos literários, documentos históricos e na fala cotidiana, refletindo a evolução sintática e morfológica do português.
Uso Contemporâneo e Formalidade
A palavra 'naqueles' é uma forma dicionarizada e formal, amplamente utilizada na escrita e na fala culta. Sua função como indicador de referência temporal ou espacial a elementos anteriores permanece inalterada, sendo um componente essencial da gramática portuguesa.
Contração de 'em' + 'aqueles'.
Conectando idiomas e culturas