narrastes

Deriva do verbo latino 'narrare', que significa contar, relatar, expor. A terminação '-astes' é a marca da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português arcaico.

O verbo 'narrare' tinha o sentido de tornar conhecido, relatar fatos.

A forma 'narrastes' mantinha o sentido original de contar, relatar, mas com uma marca gramatical específica para o plural da segunda pessoa.

A forma 'narrastes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso diminuiu drasticamente, sendo vista como arcaica ou formal demais para o uso corrente.

O sentido de 'narrar' (contar uma história, relatar um evento) permanece o mesmo, mas a forma verbal específica 'narrastes' é raramente empregada no português brasileiro moderno, que prefere construções com 'vocês' ou a conjugação do 'tu' em algumas regiões.

Registros em textos literários e documentos oficiais que utilizavam a conjugação verbal do português arcaico, onde 'narrastes' era a forma padrão para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito.

Presente em obras literárias e documentos históricos que refletem a norma culta da época, como em crônicas e romances.

Com a popularização da linguagem e a influência do português falado, a forma 'narrastes' começa a ser menos frequente na literatura e praticamente ausente na comunicação oral.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you narrated' (para 'you' singular ou plural). O inglês não possui uma distinção formal para a segunda pessoa do plural como o português arcaico. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros narrasteis' (na Espanha) ou 'ustedes narraron' (na América Latina e em Portugal). O espanhol mantém a distinção formal para a segunda pessoa do plural, embora o uso varie regionalmente.

No português brasileiro contemporâneo, 'narrastes' é considerada uma forma verbal arcaica e de uso restrito à escrita formal, acadêmica ou literária que busca um tom específico. No uso coloquial e na maioria das comunicações escritas informais, é substituída por 'vocês narraram'.