nelas

Contração da preposição 'em' (do latim 'in') com o pronome pessoal 'elas' (do latim 'illa').

A palavra 'nelas' manteve seu sentido original de indicar localização ou pertencimento em relação a um referente feminino plural, sem sofrer alterações significativas de significado ao longo do tempo.

Diferente de outras palavras que sofrem mudanças semânticas profundas, 'nelas' é um pronome oblíquo que funciona como um marcador gramatical, cuja função primária é a de contração e representação de 'em + elas'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos administrativos, onde a contração já se encontrava estabelecida.

Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros autores, demonstrando sua integração na norma culta desde cedo.

Utilizada em letras de músicas de diversos gêneros, como samba, MPB e sertanejo, evidenciando sua presença na cultura popular.

Inglês: Não possui uma contração direta equivalente para 'in them' (feminino/neutro) ou 'in those' (feminino). Usa-se 'in them' ou 'in those' dependendo do contexto. Espanhol: Possui contrações similares como 'en ellas' (em elas) e 'en ellos' (em eles), que funcionam de maneira análoga. Francês: Utiliza 'dedans' ou 'en elles'/'en eux' dependendo do contexto, sem uma contração tão direta quanto o português. Italiano: Usa 'in esse' ou 'in loro' para 'em elas'.

A palavra 'nelas' continua sendo um elemento gramatical fundamental e de uso corrente na língua portuguesa brasileira, presente em todos os registros linguísticos, da fala cotidiana à escrita formal, sem distinção de gênero ou classe social.