novelos

Deriva do latim vulgar *novellus*, diminutivo de *novus* (novo), indicando algo recém-formado ou enrolado, como um novelo de lã ou seda.

Sentido literal: massa de fio, lã, seda ou outro material, enrolada em forma de bola. Início do sentido figurado: um emaranhado, uma complicação.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O sentido de 'emaranhado' se aplica a situações complexas, problemas intrincados ou relações confusas.

Em textos literários, 'novelos' pode ser usado para descrever a complexidade de uma trama ou a confusão de sentimentos. No uso cotidiano, refere-se a problemas que precisam ser 'desenrolados'.

Registros em textos administrativos e literários da época, indicando o uso tanto para o objeto físico quanto para o sentido figurado incipiente. (Referência: corpus_literario_antigo_pt)

Presença em obras literárias que descrevem o cotidiano, o trabalho artesanal (costura, tecelagem) e metáforas para a vida social.

Uso em títulos de obras, como 'Novelo de Fios' em contos ou poemas, reforçando a dualidade entre o concreto e o abstrato.

Inglês: 'Ball of yarn' ou 'skein' para o sentido literal; 'tangle', 'mess', 'quagmire' para o sentido figurado. Espanhol: 'Ovillo' (singular) e 'ovillos' (plural) para o sentido literal; 'enredo', 'maraña', 'lío' para o sentido figurado. Francês: 'Pelote' (literal), 'écheveau' (literal); 'embrouillamini', 'mélange' (figurado). Italiano: 'Gomitolo' (literal), 'groviglio' (figurado).

A palavra 'novelos' (plural) é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que vão desde a descrição de materiais de artesanato até a metáfora para situações complexas e emaranhadas na vida pessoal e profissional. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala coloquial, onde termos como 'confusão' ou 'bagunça' podem ser preferidos para o sentido figurado.