noz
Do latim vulgar *nucem, de *nux, nucis, 'noz'.
Origem
Deriva do latim 'nux' ou 'nucis', termo genérico para frutos secos com casca rígida, como o da nogueira (Juglans regia).
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'fruto de casca dura e oleaginoso' foi mantido de forma consistente desde o latim até o português moderno.
Embora o termo latino 'nux' pudesse abranger outros frutos secos, em português 'noz' consolidou-se para tipos específicos, como a noz da nogueira, a avelã (por vezes chamada de 'noz-avelã') e outras sementes comestíveis de casca dura.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português já utilizam a palavra 'noz' com seu sentido atual, indicando sua antiguidade no léxico.
Momentos culturais
A noz é frequentemente mencionada em textos culinários, receitas antigas e descrições botânicas. Na literatura, pode aparecer como alimento, símbolo de fartura ou em contextos rurais.
Comparações culturais
Inglês: 'nut' (termo genérico para frutos secos). Espanhol: 'nuez' (especificamente para a noz da nogueira, mas também usado genericamente). Francês: 'noix' (principalmente para a noz da nogueira). Italiano: 'noce' (semelhante ao português e espanhol).
Relevância atual
A palavra 'noz' mantém sua relevância na culinária brasileira, sendo um ingrediente comum em doces, salgados e como alimento saudável. Termos compostos como 'noz-moscada' e 'noz-pecã' também são de uso corrente.
Origem Etimológica
Origem remonta ao latim 'nux' ou 'nucis', significando fruto seco de casca dura. A palavra portuguesa 'noz' é um descendente direto.
Entrada no Português
A palavra 'noz' já estava presente no vocabulário do português arcaico, herdada do latim vulgar, e manteve sua forma e significado ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
A palavra 'noz' é amplamente utilizada na culinária, botânica e no vocabulário geral para se referir ao fruto de diversas árvores, como a nogueira.
Do latim vulgar *nucem, de *nux, nucis, 'noz'.
Conectando idiomas e culturas