nutrido

Do latim 'nutritus', particípio passado do verbo 'nutrire', que significa alimentar, nutrir, criar, sustentar.

Sentido primário de 'alimentado', 'sustentado fisicamente'.

Expansão para o sentido figurado de 'bem desenvolvido', 'robusto', 'farto', 'abundante', 'rico'. Ex: 'um exército nutrido', 'uma refeição nutrida'.

O uso figurado se consolida, aplicando-se a conceitos abstratos e concretos, indicando quantidade ou qualidade expressiva.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. O particípio passado de 'nutrir' é o uso mais comum em contextos formais.

Registros em textos medievais que utilizam o particípio passado de 'nutrir' com seu sentido literal e, gradualmente, figurado.

Presença em descrições de banquetes fartos, exércitos robustos e paisagens abundantes, consolidando o sentido figurado.

Uso em textos acadêmicos, jornalísticos e literários, sempre com o peso de uma palavra formal e estabelecida.

Inglês: 'Nourished' (literalmente alimentado, nutrido) e 'well-fed' (bem alimentado), ou 'substantial'/'plentiful' (para o sentido figurado de farto/abundante). Espanhol: 'Nutrido' (com sentidos muito próximos ao português, tanto literal quanto figurado, como em 'un ejército nutrido' ou 'un público nutrido').

A palavra 'nutrido' mantém sua relevância como termo formal e preciso em português. É frequentemente utilizada em contextos que exigem clareza sobre alimentação, desenvolvimento e abundância, tanto no sentido literal quanto figurado. O uso como particípio passado de 'nutrir' é predominante em textos formais e técnicos.