óbolo
Do grego óbolos, 'pequena moeda de prata'.
Origem
do grego ὀβολός (obolós), uma pequena moeda de prata, uma das menores unidades monetárias da Grécia Antiga.
Mudanças de sentido
moeda de baixo valor.
pequena contribuição, donativo, oferta simbólica.
A transição de um objeto monetário para o conceito de contribuição reflete a necessidade de expressar a ideia de dar algo, mesmo que de pouco valor intrínseco, mas de grande valor simbólico ou caritativo.
manutenção dos sentidos de moeda antiga e contribuição formal.
O uso contemporâneo de 'óbolo' é restrito a contextos formais ou literários, onde a palavra carrega um peso histórico e um tom de solenidade ou modéstia.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos formais da época, indicando a incorporação do termo ao léxico português.
Momentos culturais
Uso em textos que descrevem práticas de caridade e doações, como forma de enaltecer a generosidade, mesmo que modesta.
Presença em obras literárias que buscam evocar um passado histórico ou um tom mais erudito.
Comparações culturais
Inglês: 'Obol' (ou 'obolus') é usado de forma similar, referindo-se à moeda antiga grega e, metaforicamente, a uma pequena contribuição. Espanhol: 'Óbolo' é usado com o mesmo sentido de moeda antiga e contribuição modesta. Francês: 'Obole' mantém o significado original de moeda antiga e, por extensão, uma pequena contribuição.
Relevância atual
A palavra 'óbolo' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, históricos e literários. Raramente utilizada na linguagem coloquial, seu significado de 'pequena contribuição' sobrevive em nichos específicos, como em algumas campanhas de doação que buscam um tom mais formal ou simbólico. É uma palavra que evoca um passado monetário e a noção de partilha.
Origem Antiga e Significado Literal
Antiguidade Clássica — do grego ὀβολός (obolós), uma pequena moeda de prata, geralmente de seis óbolos para uma dracma. Era uma unidade monetária de baixo valor.
Evolução para Contribuição e Doação
Idade Média e Renascimento — o termo passa a ser usado metaforicamente para se referir a uma pequena contribuição, donativo ou oferta, especialmente em contextos religiosos ou de caridade. A ideia de 'dar um óbolo' significava oferecer algo, mesmo que modesto.
Entrada no Português e Uso Formal
Séculos XVI-XVIII — a palavra 'óbolo' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido de pequena moeda antiga e, por extensão, de contribuição modesta. Seu uso é predominantemente formal e literário.
Uso Contemporâneo e Contexto Dicionarizado
Atualidade — 'óbolo' é uma palavra formal, encontrada em dicionários com os significados de moeda antiga e contribuição ou donativo. Seu uso no dia a dia é raro, sendo mais comum em textos históricos, literários ou em contextos que evocam um sentido de doação simbólica.
Do grego óbolos, 'pequena moeda de prata'.
Conectando idiomas e culturas