obra
Do latim opera, plural de opus, 'trabalho'.
Origem
Do latim 'opera', plural de 'opus', que significa trabalho, ação, feito, produto de um trabalho.
Mudanças de sentido
Trabalho manual, artístico, intelectual; produto de criação (ex: obra de arte, obra literária).
Consolidação do sentido de produto de criação e esforço.
Ampliação para o conjunto de bens, resultado de esforço coletivo ou individual, e o próprio trabalho.
O termo 'obra' mantém sua polissemia, sendo aplicado desde a criação artística ('obra-prima') até projetos de engenharia ('obra civil') e o conjunto da produção de um autor ('obra completa'). No contexto jurídico e econômico, refere-se a bens e patrimônio.
Primeiro registro
Registros em textos do português arcaico, com o sentido de trabalho e feito.
Momentos culturais
Construção de catedrais góticas, produção de manuscritos iluminados, obras literárias como os romances de cavalaria.
Florescimento das artes plásticas e literárias, com obras icônicas de Leonardo da Vinci, Michelangelo e Shakespeare.
Grandes obras de engenharia e arquitetura moderna, além da vasta produção literária e cinematográfica.
Vida digital
Termo frequente em buscas relacionadas a construção civil, imóveis, livros e arte.
Usado em discussões sobre direitos autorais e propriedade intelectual online.
Comparações culturais
Inglês: 'work' (trabalho, obra), 'opus' (termo latino para obra musical ou literária). Espanhol: 'obra' (sentido similar ao português, trabalho, feito, produto). Francês: 'œuvre' (obra, trabalho).
Relevância atual
A palavra 'obra' mantém sua relevância multifacetada, sendo essencial em contextos de trabalho, arte, construção, literatura e patrimônio. É um termo fundamental para descrever a materialização de ideias e esforços humanos.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII — Deriva do latim 'opera', plural de 'opus', significando trabalho, ação, feito, produto de um trabalho. A palavra entrou no português arcaico com este sentido.
Evolução de Sentido na Idade Média à Era Moderna
Idade Média — 'Obra' era usada para descrever trabalhos manuais, artísticos e intelectuais, incluindo obras literárias e arquitetônicas. Séculos XV-XVIII — Consolida-se o uso para produtos de criação, como 'obra de arte' ou 'obra literária'.
Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XXI — 'Obra' expande seu significado para incluir o conjunto de bens, o resultado de um esforço coletivo ou individual em qualquer área, e também o trabalho em si. O termo é amplamente utilizado em contextos formais e informais.
Do latim opera, plural de opus, 'trabalho'.
Conectando idiomas e culturas