obtenhais

Do latim 'obtineō', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'adquirir'.

Originalmente 'ter ou segurar algo contra alguém', evoluindo para 'alcançar', 'conseguir'.

Mantém o sentido de 'conseguir', 'adquirir', 'alcançar'.

A forma 'obtenhais' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se restringe a contextos específicos, mantendo o significado de 'conseguir' ou 'alcançar' em uma ordem ou desejo.

A palavra 'obter' em si é amplamente utilizada, mas a conjugação 'obtenhais' é arcaica para o uso coloquial, sendo mais comum em textos religiosos (ex: 'para que obtenhais a salvação') ou em prescrições formais.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'obter' e suas conjugações eram utilizados.

Presente em documentos oficiais, literatura e sermões religiosos, refletindo a formalidade da época.

Aparece em obras literárias que buscam um tom mais elevado ou arcaizante, ou em contextos religiosos.

Inglês: A forma correspondente seria 'obtain' (infinitivo), com conjugações como 'you may obtain' (subjuntivo) ou 'obtain ye' (imperativo arcaico). O uso de 'ye' é extremamente raro no inglês moderno. Espanhol: O verbo é 'obtener', e a forma correspondente seria 'obtened' (imperativo/subjuntivo para vós), que também é arcaica e substituída por 'obtengan' (ustedes) ou 'obtengas' (tú) no uso moderno. Francês: O verbo é 'obtenir', com formas como 'obteniez' (subjuntivo/imperativo para vous), que também soa formal ou arcaico.

A forma 'obtenhais' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada formal, literária ou arcaica. Seu uso é mais provável em contextos religiosos, jurídicos ou em citações de textos antigos. O verbo 'obter' continua sendo de uso corrente.