obtenhamos
Do latim 'obtinere'.
Origem
Do latim 'obtinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'adquirir', formado por 'ob' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir).
Mudanças de sentido
O sentido de 'alcançar' ou 'conseguir' se estabelece no português.
Mantém o sentido original de obter, conseguir, alcançar, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada.
A forma 'obtenhamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'obter'. Seu uso é restrito a contextos que pedem a modalidade do desejo, da possibilidade ou da incerteza, como em 'Esperamos que obtenhamos sucesso' ou 'Que todos nós obtenhamos a paz'.
Primeiro registro
Registros em documentos latinos e primeiros textos em português que utilizam o verbo 'obter' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias formais e discursos políticos que visavam a conquista de objetivos nacionais ou pessoais.
Utilizado em contextos acadêmicos, jurídicos e em discursos que expressam desejo coletivo por algo.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'obtain' (infinitivo), e no subjuntivo, dependendo do contexto, poderia ser 'may we obtain' ou 'let us obtain'. Espanhol: 'obtengamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'obtener'). Francês: 'obtenions' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'obtenir').
Relevância atual
A palavra 'obtenhamos' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que requerem o modo subjuntivo para expressar desejo, esperança ou possibilidade coletiva. Sua presença é mais comum em textos escritos formais do que na linguagem falada cotidiana, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'obtinere', composto por 'ob' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir). Inicialmente, significava 'alcançar', 'conseguir', 'adquirir'.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'obter' e suas conjugações, como 'obtenhamos', entram no vocabulário do português através do latim vulgar. O uso se consolida em textos religiosos, jurídicos e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Obtenhamos' mantém seu sentido de conseguir ou alcançar algo, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. É comum em contextos que exigem formalidade, como documentos oficiais, discursos acadêmicos e literatura formal.
Do latim 'obtinere'.
Conectando idiomas e culturas