obtenível
Derivado do verbo 'obter' + sufixo '-ível'.
Origem
Formada a partir do verbo latino 'obtinere' (obter, alcançar) e do sufixo '-ibilis' (sufixo de possibilidade).
Mudanças de sentido
O sentido de 'que pode ser obtido' ou 'alcançável' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações.
A palavra 'obtenível' sempre carregou uma conotação de factibilidade e possibilidade concreta, ligada à ação de conseguir algo. Diferente de termos mais abstratos, sua aplicação é direta e objetiva.
Primeiro registro
Registros em textos administrativos e jurídicos da época, indicando seu uso em contextos formais para descrever a viabilidade de algo.
Momentos culturais
Aparece em manuais técnicos e científicos, descrevendo a disponibilidade de materiais, dados ou resultados de experimentos.
Presente em documentos de acessibilidade, descrevendo o que é 'obtenível' para pessoas com deficiência, e em discussões sobre sustentabilidade, referindo-se a recursos 'obteníveis' de forma ética.
Comparações culturais
Inglês: 'obtainable' (com o mesmo sentido e origem latina, 'obtain' + '-able'). Espanhol: 'obtenible' (idêntico em forma e sentido, do latim 'obtinere' + '-ible'). Francês: 'obtenable' (similar, do latim 'obtinere' + '-able'). O termo é um cognato direto em diversas línguas ocidentais, refletindo a herança latina.
Relevância atual
A palavra 'obtenível' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e objetividade. É fundamental em discussões sobre viabilidade, acesso e disponibilidade, especialmente em áreas como tecnologia, direito, ciência e políticas públicas. Sua formalidade a mantém distante do uso cotidiano, mas essencial em sua esfera de aplicação.
Origem Etimológica e Formação
Deriva do verbo latino 'obtinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'obter'. O sufixo '-ível' (do latim '-ibilis') indica a possibilidade ou capacidade de ser.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'obtenível' surge no português como um termo formal, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão do léxico e a influência do latim em textos eruditos e administrativos. Sua forma é diretamente paralela a termos de outras línguas românicas.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Mantém seu sentido original de 'que pode ser obtido' ou 'alcançável'. É uma palavra de uso formal, comum em contextos técnicos, científicos, jurídicos e acadêmicos, raramente aparecendo na linguagem coloquial.
Derivado do verbo 'obter' + sufixo '-ível'.
Conectando idiomas e culturas