obterás
Do verbo 'obter', do latim 'obtinere'.
Origem
Do verbo latino 'optinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir). O sentido original é 'alcançar', 'conseguir', 'chegar a ter'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'alcançar', 'conseguir', 'adquirir' permaneceu estável ao longo da evolução do latim para o português. A forma verbal 'obterás' carrega a nuance de uma ação futura realizada pelo interlocutor ('tu').
A conjugação específica para a segunda pessoa do singular ('tu') no futuro do presente ('obterás') é uma marca gramatical que denota um futuro certo ou provável de uma ação a ser realizada pelo 'tu'. Em português brasileiro contemporâneo, o uso de 'tu' com essa conjugação é raro, sendo mais comum o uso de 'você' com o verbo na terceira pessoa ('você obterá') ou formas perifrásticas ('você vai obter').
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já apresentariam o verbo 'obter' e suas conjugações, incluindo formas futuras para a segunda pessoa do singular, embora a documentação específica para 'obterás' possa ser fragmentada e datada de períodos posteriores.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscam um registro formal ou um tom mais elevado, como em romances históricos ou poesia clássica.
Pode aparecer em letras de música com intenção poética ou em citações que remetem a um registro mais formal ou até mesmo arcaizante.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'you will obtain' ou 'you shall obtain', onde 'shall' carrega um tom mais formal ou de promessa, similar à formalidade de 'obterás'. Espanhol: 'obtendrás', que é a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'obtener', mantendo a mesma estrutura e formalidade. Francês: 'tu obtiendras', também a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'obtenir'.
Relevância atual
A palavra 'obterás' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso na fala cotidiana brasileira é limitado. É mais encontrada em contextos escritos formais, literários ou em situações onde se busca intencionalmente um registro linguístico mais erudito ou arcaico. A tendência na língua falada é o uso de perifrases como 'você vai obter' ou 'você obterá'.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'optinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'obter'. A forma 'obterás' é a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'obter' e suas conjugações, incluindo 'obterás', foram incorporados ao léxico português desde suas origens. A forma 'obterás' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários.
Uso Contemporâneo e Formalidade
A forma 'obterás' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em textos literários, discursos formais, e em contextos onde se deseja um registro linguístico mais elevado ou arcaizante. É menos comum na fala cotidiana, que prefere formas como 'você vai obter' ou 'você obterá'.
Do verbo 'obter', do latim 'obtinere'.
Conectando idiomas e culturas