obteres

Do verbo latino 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir). Significa alcançar, conseguir, adquirir, tomar posse.

O sentido primário de alcançar ou conseguir algo material ou um objetivo concreto.

Mantém o sentido original, mas com uso restrito a contextos formais. A forma 'obteres' especificamente é uma conjugação que denota uma ação direcionada a um interlocutor ('tu').

A preferência por construções com 'você' no português brasileiro moderno levou a uma diminuição no uso de conjugações verbais diretas para a segunda pessoa do singular ('tu'), como 'obteres'. Assim, a forma verbal em si, embora etimologicamente clara, tornou-se menos frequente no uso falado.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'obter' e suas conjugações eram utilizados.

Presente em obras literárias clássicas e textos acadêmicos, onde a formalidade da linguagem era predominante. A forma 'obteres' seria usada em diálogos ou narrativas que empregavam o pronome 'tu'.

Inglês: A forma correspondente seria 'you obtain' (formal) ou 'you get' (informal). A conjugação específica para a segunda pessoa do singular não existe no inglês moderno, sendo unificada em 'you'. Espanhol: 'obtengas' (subjuntivo) ou 'obtienes' (indicativo), ambas para 'tú'. O uso de 'tú' é mais comum em muitas regiões hispanófonas do que o 'tu' em português brasileiro.

A forma 'obteres' é considerada formal e arcaica no português brasileiro falado. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos (em traduções da Bíblia, por exemplo) ou em regiões específicas onde o pronome 'tu' é amplamente utilizado com a conjugação verbal correta. Em geral, é uma forma que denota um registro linguístico elevado.