obtermos
Do latim 'obtineo, obtinere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, alcançar). O sentido evoluiu para 'alcançar', 'conseguir', 'ter em posse'.
Mudanças de sentido
Sentido de alcançar, adquirir, possuir.
Mantém o sentido de aquisição, posse, conquista de algo, seja material ou imaterial (ex: obter perdão).
O sentido de conseguir, alcançar, adquirir permanece estável. A forma 'obtermos' é usada em contextos que exigem a primeira pessoa do plural, indicando um esforço coletivo para alcançar um objetivo.
Em contextos técnicos ou científicos, 'obtermos' pode se referir ao resultado de um experimento ou processo, como em 'Com este método, obtemos resultados precisos'.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e religiosos do português arcaico, onde o verbo 'obter' e suas conjugações já eram utilizados.
Momentos culturais
Presente em discursos de progresso e desenvolvimento, especialmente em textos sobre economia, política e ciência, onde 'obtermos' aparece em planos e metas coletivas.
Comparações culturais
Inglês: 'we obtain' ou 'we get'. Espanhol: 'obtenemos'. Ambas as línguas possuem verbos com etimologia e uso semântico muito próximos, refletindo a herança latina comum. O francês usa 'nous obtenons', também derivado do latim.
Relevância atual
'Obtermos' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que requerem clareza e objetividade. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar a ação coletiva de alcançar um objetivo em linguagem formal, acadêmica e profissional.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'obter' deriva do latim 'obtinere', que significa 'alcançar', 'conseguir', 'ter em posse'. A forma 'obtermos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'obter' e suas conjugações, como 'obtermos', já estavam presentes no português arcaico, herdados do latim vulgar. Seu uso era comum em textos administrativos, jurídicos e religiosos para expressar a aquisição de bens, direitos ou graças.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Obtermos' mantém seu sentido original de conseguir ou alcançar algo. É uma forma verbal formal, encontrada em textos acadêmicos, documentos oficiais e na linguagem polida. Sua presença é constante na comunicação formal e técnica.
Do latim 'obtineo, obtinere'.
Conectando idiomas e culturas