obtiver

Deriva do verbo latino 'optinere', composto por 'ob-' (em direção a) e 'tenere' (ter, segurar), significando 'alcançar', 'conseguir', 'ter em posse'.

O sentido primário de 'alcançar' ou 'conseguir' se manteve estável, referindo-se à aquisição de algo desejado ou necessário.

O uso de 'obtiver' (futuro do subjuntivo/pretérito imperfeito do subjuntivo) foca na condição ou possibilidade de alcançar algo, frequentemente em contextos de leis, contratos, promessas ou planos futuros. Ex: 'Se você obtiver sucesso, será recompensado.'

A nuance de 'obtiver' reside na sua aplicação em cenários hipotéticos ou condicionais, onde o ato de conseguir algo é apresentado como um evento futuro ou uma possibilidade a ser realizada. Isso difere de verbos que indicam posse ou ação concluída de forma mais direta.

Registros de formas verbais derivadas do latim 'optinere' são encontrados em textos medievais que marcam a transição do latim vulgar para o português arcaico. A forma específica 'obtiver' consolida-se com a gramaticalização da língua.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, frequentemente em narrativas que envolvem conquistas, desafios e o destino dos personagens. Ex: 'Quem não lutou, não pode esperar que o destino lhe dê o que ele não soube obter.'

Essencial em leis, decretos, contratos e normas, onde a obtenção de direitos, permissões ou resultados é estipulada. Ex: 'O cidadão que obtiver a licença poderá iniciar as obras.'

Inglês: 'obtain' (verbo formal, similar em uso e etimologia, com conjugações como 'will obtain', 'if you obtain'). Espanhol: 'obtener' (verbo com etimologia e uso muito próximos, conjugações como 'obtuviere' ou 'obtenga'). Francês: 'obtenir' (mesma raiz latina e sentido).

A forma 'obtiver' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos, jurídicos e em discursos que tratam de metas, conquistas e condições futuras. É uma palavra que denota um registro linguístico mais elevado e preciso.