obtiverem
Do latim 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar).
Origem
Do verbo latino 'obtinere', significando 'ter ou segurar algo', 'alcançar', 'conseguir'. A forma 'obtiverem' é uma conjugação específica para a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Mudanças de sentido
Sentido primário de alcançar, conseguir, adquirir algo. Sem grandes alterações semânticas ao longo do tempo.
Mantém o sentido original de alcançar ou conseguir algo, frequentemente em contextos de condição ou possibilidade futura. Exemplo: 'Espero que eles obtiverem sucesso na empreitada.'
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e literários em português arcaico, onde o verbo 'obter' e suas conjugações já estavam estabelecidos. Referência: corpus_literario_medieval.txt
Momentos culturais
Presente em documentos legais e contratos que moldaram a sociedade brasileira, como leis e acordos. Referência: leis_brasileiras_secXX.txt
Utilizada em discursos políticos e empresariais para delinear objetivos e condições futuras. Exemplo: 'Se os investidores obtiverem os resultados esperados, novos projetos serão iniciados.'
Comparações culturais
Inglês: 'obtain' (verbo), 'should they obtain' (futuro do subjuntivo). Espanhol: 'obtener' (verbo), 'si obtuvieren' (futuro do subjuntivo). A estrutura e o sentido são diretamente comparáveis, refletindo a raiz latina comum e a evolução gramatical em línguas românicas e germânicas.
Relevância atual
A forma 'obtiverem' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos no português brasileiro. É uma conjugação essencial para expressar condições e possibilidades futuras em linguagem precisa e técnica. Sua presença é constante em documentos oficiais, contratos, artigos científicos e literatura formal, garantindo a clareza na comunicação de expectativas e resultados.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar, possuir). A forma 'obtiverem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura ou hipotética de obter.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'obter' e suas conjugações, como 'obtiverem', foram incorporados ao vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido de alcançar, conseguir ou adquirir algo. O uso se manteve estável em textos formais e literários.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'obtiverem' continua sendo utilizada em contextos formais, jurídicos, acadêmicos e literários, mantendo seu significado original de alcançar ou conseguir algo sob certas condições. É comum em documentos, contratos e textos que preveem resultados futuros.
Do latim 'obtinere', composto por 'ob-' (à frente, em direção a) e 'tenere' (ter, segurar).
Conectando idiomas e culturas