ocasiona
Do latim 'ocasionare', derivado de 'occasio, -onis' (ocasião, oportunidade).
Origem
Do latim 'ocasionare', verbo derivado de 'occasio, -onis' (ocasião, oportunidade, causa, motivo).
Mudanças de sentido
O verbo 'ocasionare' já possuía o sentido de 'causar', 'dar motivo a'.
O sentido de 'causar', 'provocar', 'dar motivo a' permaneceu estável ao longo da história do português brasileiro, mantendo-se como um termo formal.
A palavra 'ocasiona' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'ocasionar'. Sua função é descrever uma ação que resulta em um efeito ou consequência, sendo frequentemente empregada em contextos que exigem clareza e formalidade, como em relatórios, artigos científicos e notícias.
Primeiro registro
Não há um registro pontual de 'primeira aparição' no português brasileiro, pois o verbo 'ocasionar' e sua forma conjugada 'ocasiona' foram herdados do latim e integrados à língua em seus estágios iniciais de formação.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e acadêmicas que discutiam os impactos sociais, econômicos e políticos de eventos e políticas públicas.
Utilizada em debates sobre mudanças climáticas, saúde pública e tecnologia, onde se discute o que cada ação 'ocasiona' em termos de consequências.
Vida digital
A palavra 'ocasiona' é raramente usada em contextos informais ou virais na internet. Sua presença digital é majoritariamente em artigos de notícias, blogs formais, publicações acadêmicas e sites institucionais.
Comparações culturais
Inglês: 'causes', 'provokes', 'leads to'. Espanhol: 'ocasiona', 'causa', 'provoca'. O verbo 'ocasionar' e suas formas conjugadas têm cognatos diretos em línguas românicas, mantendo um sentido similar de causar ou dar ocasião a algo.
Relevância atual
'Ocasiona' é um verbo formal e preciso, amplamente utilizado em contextos que exigem clareza e objetividade, como na imprensa, na academia e em documentos oficiais. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever relações de causa e efeito de maneira formal e inequívoca.
Origem Latina e Entrada no Português
Deriva do latim 'ocasionare', que significa 'causar', 'provocar', 'dar ocasião a'. O verbo 'ocasionar' entrou na língua portuguesa em um período anterior à formação do português brasileiro, provavelmente com a própria formação do idioma a partir do latim vulgar.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Durante os períodos colonial e imperial, 'ocasiona' era um verbo formal, utilizado em documentos oficiais, literatura e discursos que demandavam precisão e formalidade. Seu uso era restrito a contextos mais eruditos, refletindo a influência do português europeu.
Modernização e Uso Formal
Com a consolidação do português brasileiro como língua distinta, 'ocasiona' manteve seu status de palavra formal, comum em textos acadêmicos, jurídicos, jornalísticos e literários. É uma palavra dicionarizada, com significado estável de 'causar' ou 'provocar'.
Do latim 'ocasionare', derivado de 'occasio, -onis' (ocasião, oportunidade).
Conectando idiomas e culturas