oiça

Do latim vulgar 'audiat', que é a forma verbal correspondente à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'audire', significando 'ouvir'.

A forma 'oiça' manteve o sentido original de 'ouvir', mas sua trajetória na língua portuguesa a levou a um registro mais formal e menos frequente em comparação com 'ouça'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já apresentam variações que evoluíram para 'oiça' e 'ouça', indicando a coexistência de formas.

A forma 'oiça' é encontrada em obras literárias clássicas e medievais, onde a formalidade e a preservação da língua eram mais acentuadas.

Inglês: A forma 'hear' (ouvir) não possui uma variação formal tão distinta quanto 'oiça' vs 'ouça' no português. O subjuntivo em inglês é frequentemente expresso por verbos modais ou pela forma base do verbo. Espanhol: O espanhol possui 'oiga' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de 'oír'), que é mais próxima de 'oiça' em termos de forma e uso formal/literário, embora 'escuche' (do verbo 'escuchar') também seja comum e, em alguns contextos, mais frequente. Francês: O francês 'qu'il entende' (que ele ouça/entenda) do verbo 'entendre' ou 'écouter' (ouvir/escutar) também apresenta formas verbais específicas para o subjuntivo, mas sem uma dualidade tão marcada como em português com 'oiça' e 'ouça'.

No Brasil, 'oiça' é uma palavra de uso restrito, considerada arcaica ou excessivamente formal para a comunicação cotidiana. Sua presença é mais notada em estudos linguísticos, edições críticas de textos antigos ou em contextos específicos que demandam um registro linguístico particular. A forma 'ouça' domina completamente o uso corrente.