olhareis

Deriva do verbo latino 'oculāre' (olhar com os olhos), com a desinência '-reis' característica da 2ª pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

A forma verbal manteve seu sentido literal de 'olhar no futuro', mas seu uso esteve intrinsecamente ligado ao pronome 'vós', que gradualmente perdeu espaço no português brasileiro.

Tornou-se uma forma arcaica no português brasileiro, associada a registros formais, religiosos ou literários, perdendo sua função comunicativa direta no cotidiano.

A substituição de 'vós' por 'vocês' (e a conjugação correspondente 'olharão') relegou 'olhareis' a um nicho de uso muito específico, onde a formalidade ou a referência a textos antigos é o objetivo principal.

Registros de textos medievais em português já apresentam a conjugação '-reis' para a segunda pessoa do plural, indicando a consolidação da forma verbal.

Presente em traduções da Bíblia para o português, como a de João Ferreira de Almeida, onde a forma 'olhareis' é comum em passagens dirigidas a grupos de fiéis.

Utilizada em obras literárias que buscavam um registro mais formal ou épico, como em poemas e peças de teatro.

Inglês: A forma 'ye shall see' ou 'you will see' (com 'ye' arcaico) reflete um paralelismo similar de uso em textos religiosos ou literários antigos. Espanhol: 'miraréis' (segunda pessoa do plural, futuro do indicativo) também é uma forma formal e menos comum no uso diário, frequentemente substituída por 'ustedes mirarán'. Francês: 'vous regarderez' é a forma padrão e atual, sem um equivalente arcaico tão marcado no uso comum como em português ou espanhol.

A relevância de 'olhareis' no português brasileiro reside em seu valor histórico e estilístico. É uma marca de formalidade, antiguidade e, por vezes, de solenidade, encontrada em contextos específicos como textos religiosos, literatura clássica e citações formais, mas ausente do vocabulário cotidiano.