olhavas

Deriva do verbo latino 'oculāre', relacionado a 'oculus' (olho). A terminação '-vas' é característica da segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sempre denotou uma ação de olhar contínua, repetida ou em andamento no passado, sem alteração significativa de sentido ao longo dos séculos.

A forma verbal 'olhavas' e suas variações são encontradas em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, atestando seu uso desde os primórdios da língua.

Presente em obras literárias do século XIX e início do XX, onde a norma culta era predominante, como em romances e poesias que buscavam um registro mais formal da linguagem.

Ocasionalmente utilizada em letras de MPB para evocar um tom nostálgico ou poético, embora menos comum que outras formas verbais.

Inglês: A forma correspondente seria 'you were looking' ou 'you used to look', ambas indicando continuidade ou hábito no passado. Espanhol: 'mirabas' (pretérito imperfecto de mirar), com função gramatical e temporal idêntica ao português 'olhavas'. Francês: 'tu regardais' (imparfait de regarder), também com a mesma função de descrever ações passadas contínuas ou habituais.

No português brasileiro contemporâneo, 'olhavas' é uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito à escrita formal, acadêmica ou literária. Na comunicação oral informal, a conjugação com 'você' ('você olhava') é a norma predominante, refletindo a evolução do pronome de tratamento e a simplificação de certas conjugações verbais na fala coloquial.