ondeando

Deriva do verbo latino 'undiare', que significa 'mover-se em ondas', originado de 'unda', a palavra latina para 'onda'.

Originalmente e predominantemente, refere-se ao movimento de ondulação, como águas, cabelos ou vento. Ex: 'o mar ondeando'.

Usado metaforicamente para descrever instabilidade, fluxo de ideias ou emoções. Ex: 'pensamentos ondeando'.

Embora 'ondulando' seja mais frequente em contextos formais e literários no Brasil, 'ondeando' pode ser encontrado em registros mais antigos ou em variações regionais, mantendo a conotação de movimento suave e contínuo.

A preferência por 'ondulando' em detrimento de 'ondeando' em muitos contextos do português brasileiro moderno pode ser influenciada pela padronização gramatical e pela maior circulação de textos literários que utilizam a forma mais estabelecida.

Registros em textos literários e religiosos que descrevem movimentos naturais e figurados, com a forma gerundiva já estabelecida a partir do latim.

Frequentemente empregada em poesia e prosa para evocar imagens de natureza, como o mar, o vento ou campos de trigo, e para expressar estados de espírito fluidos ou melancólicos.

Inglês: 'waving' ou 'undulating' (gerúndio de 'wave' ou 'undulate'). Espanhol: 'ondulando' (gerúndio de 'ondular'). Ambas as línguas utilizam formas gerundivas diretas de verbos que significam 'ondular'.

A palavra 'ondeando' é reconhecida como uma forma verbal válida, embora menos comum que 'ondulando' no português brasileiro contemporâneo. Sua presença é mais notável em contextos literários, poéticos ou em descrições que buscam uma sonoridade específica. A forma gerundiva 'ondeando' mantém a ideia de um processo contínuo de ondulação.