onipotente
Do latim 'omnipotens, omnipotentis', de 'omnis' (todo) + 'potens' (poderoso).
Origem
Do latim 'omnipotens', junção de 'omni-' (tudo) e 'potens' (poderoso).
Mudanças de sentido
Sentido estritamente teológico, referindo-se ao poder absoluto de Deus.
Mantém o sentido teológico, mas também é usada metaforicamente para descrever poder ou influência ilimitada em contextos seculares.
Em uso metafórico, pode descrever um governante absoluto, uma força da natureza avassaladora ou até mesmo uma tecnologia com capacidades extremas, embora sempre com a conotação de um poder que beira o absoluto.
Primeiro registro
Registros em textos teológicos e filosóficos em latim que foram traduzidos ou influenciaram o português medieval.
Momentos culturais
Frequente em sermões, poesias e tratados teológicos que exploravam a natureza divina e o poder de Deus.
Aparece em obras literárias e filosóficas que questionavam ou exploravam conceitos de poder absoluto, seja divino ou humano.
Vida emocional
Associada a reverência, temor e admiração quando usada em contexto religioso. Em contextos seculares, pode evocar admiração pelo poder ou ceticismo pela hipérbole.
Representações
Frequentemente usada para descrever divindades, super-heróis com poderes cósmicos ou vilões com ambições de controle total.
Comparações culturais
Inglês: 'omnipotent', com uso similar em teologia e metaforicamente. Espanhol: 'omnipotente', idêntico em origem e uso. Francês: 'omnipotent', com a mesma raiz latina e significado. Alemão: 'allmächtig', literalmente 'todo-poderoso', com significado teológico e metafórico equivalente.
Relevância atual
Mantém seu uso formal em discussões teológicas, filosóficas e literárias. Continua a ser empregada metaforicamente para descrever poderes extremos, especialmente em ficção científica e fantasia, e em discursos que enfatizam a magnitude de algo.
Origem Etimológica e Entrada no Latim
Deriva do latim 'omnipotens', composto por 'omni-' (tudo) e 'potens' (poderoso), significando 'todo-poderoso'. A palavra já existia no latim clássico e foi amplamente utilizada na teologia cristã para descrever o poder de Deus.
Introdução e Uso Medieval
A palavra 'onipotente' foi introduzida na língua portuguesa através do latim, provavelmente durante a Idade Média, mantendo seu sentido teológico original. Era usada em contextos religiosos e filosóficos para se referir à divindade.
Uso Moderno e Secularização
Ao longo dos séculos, 'onipotente' manteve seu significado primário, mas seu uso se expandiu para contextos metafóricos, descrevendo algo ou alguém com poder ou influência extrema, embora não necessariamente divina. A palavra é formal e dicionarizada.
Do latim 'omnipotens, omnipotentis', de 'omnis' (todo) + 'potens' (poderoso).
Conectando idiomas e culturas