ordenado
Do latim 'ordinare'.
Origem
Do latim 'ordinare', que significa pôr em ordem, arrumar, organizar. O radical 'ordo, ordinis' refere-se a uma série, fileira, disposição regular.
Mudanças de sentido
Inicialmente ligado a 'pôr em ordem' em sentido amplo (religioso, militar, legal). Gradualmente, o sentido de 'pagamento fixo e regular' se desenvolveu, especialmente para funcionários e militares.
O termo 'ordenado' como sinônimo de salário ou vencimento era comum em documentos oficiais e em contextos formais. A distinção entre 'ordenado' e 'salário' podia refletir a natureza do emprego: 'ordenado' para posições mais estáveis e formais, 'salário' para trabalhos mais voláteis ou manuais. Em Portugal, 'ordenado' é o termo predominante para salário até hoje.
No Brasil, 'salário' tornou-se o termo dominante para remuneração. 'Ordenado' é menos frequente no uso coloquial, mas ainda aparece em contextos formais, documentos legais ou em referência a pagamentos em Portugal.
A palavra 'ordenado' no Brasil pode soar um pouco arcaica ou excessivamente formal quando usada para se referir ao salário mensal de um trabalhador comum. No entanto, em Portugal, 'ordenado' é o termo padrão e amplamente utilizado.
Primeiro registro
Registros da palavra 'ordenar' e suas formas conjugadas em textos medievais portugueses, indicando o uso em sentidos de organização e, posteriormente, de pagamento.
Momentos culturais
Em documentos oficiais e literatura da época, 'ordenado' aparece frequentemente ao se referir à remuneração de funcionários públicos, militares e professores.
A consolidação do mercado de trabalho formal no Brasil viu o termo 'salário' ganhar proeminência, enquanto 'ordenado' manteve seu uso em contextos mais específicos ou em Portugal.
Comparações culturais
Inglês: 'Salary' (salário) e 'stipend' (ordenado, bolsa fixa). O termo 'ordered' pode significar 'ordenado' no sentido de 'colocado em ordem', mas não como remuneração. Espanhol: 'Sueldo' (salário) e 'haber' (ordenado, vencimento). O verbo 'ordenar' existe, mas 'ordenado' como remuneração é menos comum que 'sueldo' ou 'salario'. Francês: 'Salaire' (salário) e 'traitement' (ordenado, vencimento).
Relevância atual
No Brasil, 'ordenado' é um termo formal e menos usado no cotidiano para se referir a salário. Em Portugal, 'ordenado' é o termo padrão para salário. A palavra mantém sua relevância em contextos legais, administrativos e em discussões sobre a história da terminologia salarial.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'ordinare', que significa pôr em ordem, arrumar, organizar. O verbo 'ordenar' chegou ao português através do latim vulgar.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'ordenar' e suas conjugações, como 'ordenado', eram usados em contextos religiosos (ordem monástica), militares (ordem de batalha) e legais (ordem judicial). O sentido de 'salário' ou 'remuneração' começa a se consolidar.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX - Atualidade - 'Ordenado' continua a ser usado formalmente para remuneração, mas o termo 'salário' se popularizou amplamente, tornando 'ordenado' menos comum no dia a dia, exceto em contextos específicos ou em Portugal.
Do latim 'ordinare'.
Conectando idiomas e culturas