orgulhamos

Deriva do latim 'superbire', que significa 'estar acima', 'elevar-se'. O radical 'super' indica superioridade ou excesso.

Sentido negativo: soberba, vaidade, arrogância.

Sentido positivo: satisfação, dignidade, autoestima, contentamento com conquistas.

A forma 'orgulhamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'orgulhar-se') reflete essa dualidade, podendo ser usada tanto para expressar uma vaidade excessiva quanto uma justa satisfação com feitos.

Registros em textos da literatura medieval em galego-português, onde o termo 'orgulho' e suas flexões já apareciam, frequentemente com conotação negativa.

Presente na literatura romântica, onde o orgulho pode ser tanto um traço de caráter nobre quanto uma falha trágica.

Utilizado em discursos cívicos e patrióticos, como em 'nos orgulhamos do nosso país', e em contextos de celebração de conquistas sociais e esportivas.

Associado a sentimentos complexos, variando de vaidade e arrogância a dignidade e satisfação pessoal. A forma 'orgulhamos' carrega o peso da coletividade, expressando um sentimento compartilhado.

Inglês: 'We pride ourselves' (literalmente 'nós nos orgulhamos') ou 'We are proud of' (nós estamos orgulhosos de). O inglês distingue mais claramente entre o orgulho como vaidade ('pride') e a satisfação ('proud'). Espanhol: 'Nos enorgullecemos' (do verbo 'enorgullecerse'), com sentido similar ao português, abrangendo tanto a satisfação quanto a vaidade. Francês: 'Nous sommes fiers' (nós somos orgulhosos), onde 'fier' pode ter conotações de orgulho positivo ou altivez negativa.

A forma 'orgulhamos' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais para expressar satisfação com conquistas individuais, coletivas ou nacionais. É comum em discursos políticos, celebrações e em narrativas de superação pessoal. A palavra mantém sua dualidade, mas o uso positivo de 'nos orgulhamos' é predominante em muitos contextos.