orlar

Do latim 'orlare', com o significado de cercar, rodear, dar orla. Deriva de 'ora', que significa borda, margem, limite.

Sentido literal de adornar com borda ou franja, aplicado a tecidos, vestimentas e objetos. Ex: 'orlar uma toalha'.

Desenvolvimento do sentido figurado de cercar, delimitar ou estar próximo a algo. Ex: 'o campo orlado por montanhas'.

Consolidação dos sentidos literal e figurado. O sentido de 'estar à beira de' ou 'limitar' torna-se comum em descrições paisagísticas e poéticas. Ex: 'o rio que orla a cidade'.

Registros em textos literários e administrativos a partir do século XV, indicando sua incorporação ao léxico português.

Presença em descrições românticas da natureza e em poemas que evocam paisagens e limites.

Utilizado em crônicas e literatura para descrever cenários urbanos e rurais com precisão visual.

Inglês: 'to edge', 'to border', 'to trim'. Espanhol: 'orlar', 'ribetear', 'bordear'. O sentido de dar uma borda é compartilhado, assim como o de cercar ou estar na margem.

A palavra 'orlar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e descritivos. É uma palavra dicionarizada, utilizada para expressar a ideia de contorno, limite ou adorno com uma borda, tanto em sentido literal quanto figurado. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, preservando um tom mais erudito ou poético.