ouvireis

Deriva do verbo latino 'audire' (ouvir), conjugado no futuro do indicativo, segunda pessoa do plural ('audietis'). A terminação '-eis' é uma adaptação fonética e morfológica para o galaico-português.

O sentido primário de 'escutar' ou 'prestar atenção com os ouvidos' permaneceu estável. A mudança principal reside na frequência de uso e na substituição por outras construções gramaticais.

Registros em textos em galaico-português, como os da lírica galego-portuguesa e documentos administrativos iniciais, já apresentavam conjugações verbais com a terminação '-eis', indicando o futuro do indicativo para a segunda pessoa do plural. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português).

Presente em sermões religiosos, hinos e textos de lei, onde a formalidade exigia o uso de formas verbais mais arcaicas. A Bíblia em português, traduzida e revisada ao longo dos séculos, é um repositório chave de seu uso.

O declínio no uso coloquial se acentua com a padronização da língua e a ascensão de formas pronominais como 'vocês', que passaram a dominar a segunda pessoa do plural em contextos informais e semi-formais.

Inglês: O inglês possui formas verbais arcaicas como 'ye shall hear' (futuro) ou 'thou shalt hear' (futuro), que também caíram em desuso, sendo substituídas por 'you will hear'. Espanhol: O espanhol mantém formas como 'oiréis' (futuro do indicativo, segunda pessoa do plural), que, embora menos comum que 'ustedes oirán', ainda é gramaticalmente correta e pode aparecer em contextos formais ou literários. Francês: O francês antigo possuía formas como 'oyrez', hoje substituídas por 'vous entendrez'.

A relevância de 'ouvireis' no português brasileiro contemporâneo é restrita a nichos específicos: textos religiosos (especialmente em citações bíblicas), estudos de linguística histórica, e como um marcador de formalidade extrema ou arcaísmo em contextos literários ou acadêmicos. No uso cotidiano, é praticamente inexistente.